1
00:00:27,120 --> 00:00:28,120
(HINGA)

2
00:00:28,600 --> 00:00:29,646
(HIGAS)

3
00:00:30,039 --> 00:00:31,041
(SQUEALS)

4
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(PINIPITAN)

5
00:00:38,399 --> 00:00:39,844
(Sumisigaw)

6
00:00:46,799 --> 00:00:48,244
(PIANO MUSIC PLAYING)

7
00:00:59,679 --> 00:01:00,920
(WOODSTOCK GRUNTING)

8
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
(TUMAWA)

9
00:01:09,599 --> 00:01:10,600
(SQUEALS)

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,045
(WOODSTOCK HUNGKOL)

11
00:01:15,640 --> 00:01:16,721
(WOODSTOCK HUMUHIT)

12
00:01:23,159 --> 00:01:24,161
<kulay ng font="

13
00:01:24,480 --> 00:01:26,004
(SNOOPY SQUEALING EXCITED)

14
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
(Tunog ng ALARM CLOCK)

15
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
(Tunog ng mga ALARM CLOCK)

16
00:01:35,280 --> 00:01:36,281
(HINGA)

17
00:01:36,599 --> 00:01:38,170
(ANG BEETHOVEN'S
IKALIMANG SYMPHONY NA PAGLALARO)

18
00:01:38,960 --> 00:01:41,485
Ay, Beethoven.

19
00:01:41,879 --> 00:01:45,009
Linus, oras na para bumangon.

20
00:01:45,159 --> 00:01:47,480
Hindi mo gustong maging
huli sa paaralan.

21
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Bumangon ka na!
Ah!

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,203
(HUNGGAL) Ang kumot ko!

23
00:01:51,640 --> 00:01:52,879
<kulay ng font="

24
00:01:53,879 --> 00:01:55,370
- Hello?
- (NAGSASALITA ANG MATANDA SA TELEPONO)

25
00:01:55,439 --> 00:01:56,771
Araw ng niyebe?

26
00:01:56,920 --> 00:01:58,365
Araw ng niyebe!

27
00:01:58,479 --> 00:01:59,480
(MADULONG NAGSASALITA NG DI-MASYADO
SA TELEPONO)

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
Walang pasok ngayon!

29
00:02:02,079 --> 00:02:03,923
Ang mga pangarap ay magkatotoo!

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,209
- (LAHAT NAGPAPAYAG)
- LAHAT: Walang pasok!

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,281
(MAGAYAW)

32
00:02:10,439 --> 00:02:12,727
Franklin at Peppermint Patty
nasa team ko!

33
00:02:12,879 --> 00:02:14,961
Nakuha ko na ang hockey stick ko!
Nakuha ko na ang skates ko!

34
00:02:15,120 --> 00:02:16,167
Sino ang may pucks?

35
00:02:16,360 --> 00:02:17,849
Mukhang matalas ngayon, Pigpen.

36
00:02:18,000 --> 00:02:19,001
Sorry late ako.
(UBO)

37
00:02:19,120 --> 00:02:20,929
Ew!
Ano kaya ang tagal niya?

38
00:02:21,079 --> 00:02:23,002
LAHAT: Halika, Charlie Brown!

39
00:02:23,479 --> 00:02:26,324
CHARLIE BROWN: (HINGA) Hindi.
Hindi lubos. Iyon ang isa!

40
00:02:27,159 --> 00:02:28,320
Aba! (GUNTING)

41
00:02:29,319 --> 00:02:30,320
(CHARLIE BROWN UNNGULONG)

42
00:02:36,319 --> 00:02:37,844
Nasa akin na ang saranggola ko!

43
00:02:38,039 --> 00:02:40,247
Ngayon ang araw.
ramdam ko na!

44
00:02:40,400 --> 00:02:41,686
Isang saranggola? Ngayon?

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,079
Sa kalagitnaan ng taglamig?

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,287
Tara na guys!

47
00:02:44,439 --> 00:02:46,204
FRANKLIN:
Si Charlie Brown lang.

48
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Isang bagong saranggola,
isang perpektong simoy ng hangin.

49
00:02:50,000 --> 00:02:51,569
Tama lang ang pakiramdam ng lahat.

50
00:02:51,840 --> 00:02:54,445
Ngayon na ang Saranggola-Eating Tree
ay natutulog para sa taglamig ...

51
00:02:54,599 --> 00:02:56,045
wala tayong dapat ikatakot.

52
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
(EXHALES) Lift off!

53
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Sandali lang.

54
00:03:08,400 --> 00:03:11,324
Ito ay nasa himpapawid.
Lumilipad ito! Hoy, guys!

55
00:03:11,479 --> 00:03:13,687
Tingnan mo! Tingnan mo, nagawa ko!

56
00:03:14,520 --> 00:03:16,329
Oh! (GRUNTING)

57
00:03:20,960 --> 00:03:22,007
Hoy, Charlie Brown.

58
00:03:22,159 --> 00:03:23,889
Wala pa ring swerte, ha?
Ow!

59
00:03:24,039 --> 00:03:25,689
Tandaan, ito ay ang lakas ng loob

60
00:03:25,759 --> 00:03:27,489
upang magpatuloy na mahalaga!
Aba!

61
00:03:27,719 --> 00:03:29,439
- (SIGAW LAHAT)
- CHARLIE BROWN: Tumakas na saranggola!

62
00:03:29,879 --> 00:03:31,479
- (SUMIGAW NG SCHROEDER)
- CHARLIE BROWN: Sorry!

63
00:03:32,439 --> 00:03:33,600
(SIGAW LAHAT)

64
00:03:35,520 --> 00:03:36,600
CHARLIE BROWN: Walang preno!

65
00:03:36,920 --> 00:03:39,889
At ngayon,
para sa sikat kong triple na si Axel!

66
00:03:40,039 --> 00:03:41,929
Maghanda upang mamangha!

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,805
- (LUCY GROANING)
- Ooh!

68
00:03:43,879 --> 00:03:45,688
Isang quadruple!
Bravo!

69
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Aba!

70
00:03:48,719 --> 00:03:49,721
<kulay ng font="

71
00:03:50,639 --> 00:03:53,086
(HUNGKOL)
Stupid Saranggola-Eating Tree.

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,199
Magandang kalungkutan.

73
00:03:58,079 --> 00:03:59,569
LUCY: Blockhead ka!

74
00:03:59,759 --> 00:04:01,364
Dapat alam ko.

75
00:04:01,520 --> 00:04:04,330
Anong klaseng tao
sumusubok magpalipad ng saranggola

76
00:04:04,400 --> 00:04:06,163
sa kalagitnaan ng taglamig?

77
00:04:06,319 --> 00:04:08,128
Hindi mo ba alam
kailan dapat sumuko?

78
00:04:08,280 --> 00:04:11,123
Hinding hindi mo
paliparin mo yang saranggola.

79
00:04:11,280 --> 00:04:15,170
Bakit?
Dahil ikaw si Charlie Brown!

80
00:04:16,720 --> 00:04:17,721
(CHARLIE BROWN HUNGKOL)

81
00:04:19,480 --> 00:04:20,526
(HINGA)

82
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Salamat, Linus.

83
00:04:21,759 --> 00:04:22,920
Makinig, Charlie Brown.

84
00:04:23,079 --> 00:04:25,367
Hindi pinapansin kung ano ang kapatid ko
sabi ni Lucy

85
00:04:25,439 --> 00:04:27,567
ay nagbigay-daan sa akin na gawin ito
hanggang dito sa buhay.

86
00:04:27,720 --> 00:04:30,485
Anong gagawin ko kung wala
isang mabuting kaibigan na katulad mo?

87
00:04:30,560 --> 00:04:31,720
- (TUMAWA NG SNOOPY)
- LINUS: Aba!

88
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
LINUS: Aba!

89
00:04:36,040 --> 00:04:38,566
Ay, ang aking Sweet Babboo!
Ugh!

90
00:04:40,040 --> 00:04:42,441
Hindi ba siya ang pinaka-cute?

91
00:04:43,519 --> 00:04:45,726
Ingat, sir!

92
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
(TUMAWA)

93
00:04:51,000 --> 00:04:52,603
Panoorin ang mga kulot!

94
00:04:54,159 --> 00:04:55,161
(NAKATANGI)

95
00:04:56,079 --> 00:04:57,081
<kulay ng font="

96
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
- (SQUEALS)
- (TUMAWA ANG MGA BATA)

97
00:05:08,199 --> 00:05:09,201
LAHAT: Whoa!

98
00:05:17,839 --> 00:05:18,887
(HINGA)

99
00:05:19,879 --> 00:05:21,370
Wala akong pakialam sa sinasabi ni Lucy.

100
00:05:21,519 --> 00:05:24,125
Baka nagkaproblema ako
sa nakaraan ay nagpapalipad ng saranggola...

101
00:05:24,279 --> 00:05:26,487
at maaaring hindi ko kailanman
nanalo sa baseball game...

102
00:05:26,680 --> 00:05:29,000
pero hindi naman
para sa kawalan ng pagsubok.

103
00:05:29,560 --> 00:05:31,050
Kailangang mag-improve ang pitching ko

104
00:05:31,120 --> 00:05:34,090
kung lalabas ako dito
sa aking mapagkakatiwalaang punso araw-araw.

105
00:05:38,079 --> 00:05:41,367
Charlie Brown
ay hindi isang quitter.

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,167
<kulay ng font="

107
00:05:50,480 --> 00:05:52,608
Ibaba ng ika-9. Dalawang labas.

108
00:05:52,759 --> 00:05:55,683
Magkakaroon ng strike-out dito
ang pitsel isang instant hero.

109
00:05:55,759 --> 00:05:57,204
- (CHITTERING)
- (LAHAT NAGPAPAYAG)

110
00:05:57,800 --> 00:06:00,928
Bumaba ang lahat
sa isang pitch na ito.

111
00:06:12,000 --> 00:06:14,367
Tingnan natin kung kakayanin mo
ang fastball ko.

112
00:06:14,560 --> 00:06:16,641
Ol' Number One. Ang Heater.

113
00:06:16,800 --> 00:06:18,040
Ang Brown Bullet.

114
00:06:23,639 --> 00:06:24,641
(HUMUNGKOL)

115
00:06:26,319 --> 00:06:27,321
(TUMAWA)

116
00:06:29,439 --> 00:06:30,440
Woo-hoo!

117
00:06:32,759 --> 00:06:33,761
Hmm?

118
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
(UMIIYAK)

119
00:06:37,720 --> 00:06:38,721
<kulay ng font="

120
00:06:43,279 --> 00:06:44,326
(HINGA)

121
00:06:44,399 --> 00:06:47,324
Ito ay magiging
mahabang taglamig.

122
00:06:48,399 --> 00:06:50,447
- (Bumusina ang TRUCK)
- (HIGAS)

123
00:06:55,439 --> 00:06:56,441
CHARLIE BROWN:
May lilipat na

124
00:06:56,560 --> 00:06:57,600
sa tapat ko?

125
00:06:57,720 --> 00:06:59,879
FRANKLIN: Hoy, gang, tingnan mo!
May bagong lilipat na bata!

126
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
SALLY: Kuya,
hilahin ang iyong sarili!

127
00:07:02,079 --> 00:07:03,809
<kulay ng font="

128
00:07:03,959 --> 00:07:05,961
Umalis ka sa daan!
Hey, guys.

129
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
- Ano ang nakikita mo? Sino ito?
- (LAHAT NG CLAMORING)

130
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
Oh, parang may nakikita akong piano!
Sana mahal niya si Beethoven!

131
00:07:11,199 --> 00:07:12,769
Beethoven, Schmeethoven.

132
00:07:13,079 --> 00:07:16,242
Baka maappreciate niya
ang natural kong kagandahan.

133
00:07:16,399 --> 00:07:17,560
Sinong nagmamalasakit diyan?

134
00:07:17,680 --> 00:07:19,682
Basta mas maganda siya
goalie kaysa kay Marcie.

135
00:07:19,839 --> 00:07:21,045
Sinasaktan mo ako, ginoo.

136
00:07:21,120 --> 00:07:22,769
I'm sorry, pero totoo.

137
00:07:22,839 --> 00:07:24,728
Hindi, humihila ka
sa buhok ko!

138
00:07:24,920 --> 00:07:26,410
Sana lang meron siya
isang bukas na isipan

139
00:07:26,519 --> 00:07:27,521
tungkol sa Great Pumpkin.

140
00:07:27,680 --> 00:07:29,250
May toaster yata sila!

141
00:07:29,680 --> 00:07:32,728
CHARLIE BROWN: <i>Ito na lang sana
bagong bata ay hindi narinig tungkol sa akin.</i>

142
00:07:32,920 --> 00:07:35,730
<i>Wala siyang alam
ng aking mga nakaraang imperfections.</i>

143
00:07:37,199 --> 00:07:39,247
<i>Hindi ito madalas
makukuha mo ang pagkakataon</i>

144
00:07:39,360 --> 00:07:41,362
<i>upang magsimulang muli
na may malinis na talaan.</i>

145
00:07:41,560 --> 00:07:43,687
<i>Sa pagkakataong ito,
Magiiba ang mga bagay.</i>

146
00:07:43,759 --> 00:07:45,045
Aba!

147
00:07:46,159 --> 00:07:47,439
- (CHARLIE BROWN HUNGKOL)
- (LAHAT NG HINGIT)

148
00:07:51,680 --> 00:07:52,726
- <kulay ng font="
- (HIGAS)

149
00:07:56,399 --> 00:07:57,401
(Sumisigaw)

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Snoopy...

151
00:08:04,199 --> 00:08:07,567
bakit ganun lahat
I try out wrong?

152
00:08:07,720 --> 00:08:10,689
Minsan nagtataka ako
kung gusto talaga ako ng mga bata.

153
00:08:11,079 --> 00:08:14,971
Baka makita ako ng bagong bata
para sa kung sino talaga ako, tulad mo.

154
00:08:15,120 --> 00:08:18,408
Ang aso ay hindi sumusubok
para magbigay ng payo o husgahan ka.

155
00:08:18,600 --> 00:08:20,762
Mahal ka lang nila
para sa kung sino ka.

156
00:08:21,079 --> 00:08:22,240
Masarap magkaroon ng isang tao

157
00:08:22,360 --> 00:08:24,362
uupo lang yan
at makinig sa iyo.

158
00:08:24,639 --> 00:08:25,641
<kulay ng font="

159
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
(HINGA) Matalik na kaibigan ng lalaki.

160
00:08:31,279 --> 00:08:32,280
(INDISTINCT CHATTER)

161
00:08:33,120 --> 00:08:34,884
Hindi ka makakapunta sa paaralan,
Snoopy.

162
00:08:35,039 --> 00:08:37,566
Ngayon maging isang mabuting aso
at umuwi na.

163
00:08:37,639 --> 00:08:38,640
(UNGGOL)

164
00:08:38,720 --> 00:08:40,768
- (Tunog ng SCHOOL BELL)
- SNOOPY: Hmm.

165
00:08:49,320 --> 00:08:51,004
Bawal ang aso!

166
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
(WILS)

167
00:08:57,120 --> 00:08:58,451
PATTY:
Parang nakita ko na ang bagong bata.

168
00:08:58,639 --> 00:08:59,846
nakita mo ba
dumating na ang umaandar na trak?

169
00:08:59,919 --> 00:09:01,888
Sino sa palagay mo
ito ay magiging?

170
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
(GASPS) Darating na ang bagong bata!

171
00:09:03,720 --> 00:09:04,767
(HUMUHIT LAHAT)

172
00:09:04,840 --> 00:09:05,886
PIGPEN:
Hindi yan ang bagong bata.

173
00:09:05,960 --> 00:09:07,610
LUCY: Hoy, Charlie Brown.

174
00:09:11,320 --> 00:09:13,368
Magandang umaga, Linus.
Anong meron ka dyan?

175
00:09:13,519 --> 00:09:15,363
turn ko na
para ipakita at sabihin ngayon.

176
00:09:15,519 --> 00:09:18,524
Ito ang parehong eroplanong nilipad
ni Manfred von Richthofen.

177
00:09:18,679 --> 00:09:20,169
WHO?
Ang Pulang Baron.

178
00:09:20,480 --> 00:09:23,051
Ang pinakasikat na aviator
sa panahon ng The Great War.

179
00:09:23,399 --> 00:09:24,480
Hindi naman totoo diba?

180
00:09:25,759 --> 00:09:27,284
(PAWANG HINGGAL)

181
00:09:28,080 --> 00:09:29,081
(SIGAWAN NG MGA BATA)

182
00:09:30,320 --> 00:09:32,799
Aah! Ang natural kong kulot na buhok!

183
00:09:36,559 --> 00:09:37,561
(GUNTING)

184
00:09:37,799 --> 00:09:39,643
Duck, Linus! Aba!

185
00:09:40,120 --> 00:09:43,408
- SNOOPY: Ay!
- Huh?

186
00:09:43,840 --> 00:09:45,205
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

187
00:09:45,279 --> 00:09:47,567
LAHAT: Oo, Miss Othmar.

188
00:09:47,679 --> 00:09:48,966
(UBO) Ugh.

189
00:09:49,639 --> 00:09:50,687
(SNORING)

190
00:09:50,759 --> 00:09:51,760
Sir?

191
00:09:52,639 --> 00:09:53,801
Sir.

192
00:09:54,399 --> 00:09:55,561
Sir!

193
00:09:55,639 --> 00:09:57,210
Dalawa! Hindi, tatlo!

194
00:09:57,559 --> 00:09:58,640
Close ba ako?

195
00:09:58,799 --> 00:10:00,927
Hindi pa nagsisimula ang klase sir.

196
00:10:01,000 --> 00:10:02,683
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

197
00:10:02,919 --> 00:10:05,446
ano? Ang bagong bata
ay sumali sa aming klase.

198
00:10:11,480 --> 00:10:13,562
Hindi siya tumitingin
parang goalie sa akin.

199
00:10:13,679 --> 00:10:15,125
Wow! Ang ganda niya.

200
00:10:15,279 --> 00:10:17,088
Hindi siya ganoon kaganda.

201
00:10:17,279 --> 00:10:18,280
(CHARLIE BROWN GASUP)

202
00:10:21,840 --> 00:10:24,683
Linus. (HIGAS)
Tumingin siya sa akin!

203
00:10:31,559 --> 00:10:33,049
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

204
00:10:34,399 --> 00:10:37,370
LAHAT: Aww, hindi taun-taon
standardized test na naman!

205
00:10:37,519 --> 00:10:39,124
- (Naglalaro ng PIANO)
- Ma'am, susubok ba ito

206
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
tumpak na sumasalamin sa
kaalaman na nakuha natin dito?

207
00:10:42,720 --> 00:10:45,370
Makatarungan ba tayo,
sa murang edad na ito...

208
00:10:45,440 --> 00:10:46,441
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

209
00:10:46,559 --> 00:10:47,640
Oo ma'am.

210
00:10:48,320 --> 00:10:49,321
(PLAYING HAPPY TUNE)

211
00:10:52,519 --> 00:10:53,567
(HINGA)

212
00:10:53,639 --> 00:10:54,879
Salamat.

213
00:10:55,240 --> 00:10:56,279
CHARLIE BROWN: <i>Tanong 1.</i>

214
00:10:56,320 --> 00:10:58,721
<i>"Kung mayroon ka
6 pulang kamatis at..."</i>

215
00:10:58,879 --> 00:10:59,880
<i>Ay...</i>

216
00:11:00,159 --> 00:11:01,399
<i>Pula.</i>

217
00:11:12,559 --> 00:11:14,004
<i>Halika, tumutok.</i>

218
00:11:14,480 --> 00:11:16,642
<i>Mga unang impression
ay lahat.</i>

219
00:11:40,000 --> 00:11:41,365
(Sumisigaw)

220
00:11:42,840 --> 00:11:44,524
Walang aso!

221
00:11:47,679 --> 00:11:48,681
(CLAN KING)

222
00:11:50,080 --> 00:11:51,081
SNOOPY: Hmm.

223
00:11:59,279 --> 00:12:00,566
CHARLIE BROWN: Tapos na?

224
00:12:00,720 --> 00:12:02,484
Dapat matalino siya.

225
00:12:04,799 --> 00:12:05,926
ha?

226
00:12:12,679 --> 00:12:13,681
(HIGAS)

227
00:12:14,200 --> 00:12:16,441
CHARLIE BROWN:
<i>Mayroon itong mga marka ng ngipin.</i>

228
00:12:17,559 --> 00:12:19,687
<i>Kinagat niya ang kanyang lapis
tulad ng ginagawa ko.</i>

229
00:12:19,879 --> 00:12:21,484
<i>Mayroon tayong pagkakatulad!</i>

230
00:12:21,559 --> 00:12:22,561
<kulay ng font="
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

231
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
(HUNGGAL) Isang minuto na lang ang natitira?

232
00:12:24,080 --> 00:12:25,081
(SORTS)

233
00:12:31,960 --> 00:12:33,165
Out of my way, Chuck!

234
00:12:34,039 --> 00:12:35,399
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

235
00:12:35,440 --> 00:12:37,488
Isulat ang aming mga pangalan?
Oo ma'am.

236
00:12:40,360 --> 00:12:43,044
Chuck, sinusubukan mo ba
hawakan ang kamay ko?

237
00:12:43,240 --> 00:12:44,889
Tusong aso ka.

238
00:12:44,960 --> 00:12:46,200
LAHAT: Ooh!

239
00:12:47,039 --> 00:12:49,407
Uh, hi, ako si Brown Charlie.

240
00:12:49,559 --> 00:12:51,323
Ibig kong sabihin, "Barnie Clown."

241
00:12:51,399 --> 00:12:52,679
- Ibig kong sabihin... (SUMIGAW)
- <kulay ng font="

242
00:12:56,480 --> 00:12:57,527
(TUMITI)

243
00:12:57,600 --> 00:13:00,171
(Nauutal)
para saan ka?

244
00:13:00,320 --> 00:13:03,403
Naranasan mo na ba ang ganoong pakiramdam
kapag hindi mo mapigilang ngumiti?

245
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
ha?

246
00:13:04,919 --> 00:13:07,399
Tumibok ang iyong puso
sa loob ng dibdib mo?

247
00:13:07,559 --> 00:13:10,370
Subukan mong tumayo
ngunit nanghihina ang iyong mga tuhod?

248
00:13:10,440 --> 00:13:11,441
(HIGAS)

249
00:13:11,559 --> 00:13:13,642
At pagkatapos ay iyon
Munting Pulang-Buhok na Babae

250
00:13:13,720 --> 00:13:15,643
sulyap sa iyo.
Aba!

251
00:13:15,720 --> 00:13:18,086
At lahat
ng mga posibilidad sa buhay

252
00:13:18,159 --> 00:13:20,082
maging napakalinaw.

253
00:13:20,519 --> 00:13:21,681
At saka mo napagtanto...

254
00:13:21,759 --> 00:13:22,841
<kulay ng font="

255
00:13:23,159 --> 00:13:26,208
... meron siya
walang ideya na buhay ka.

256
00:13:26,320 --> 00:13:28,527
- (NURSE NA NAGSASALITA NG WALANG TINGIN)
- Bakit ako nandito?

257
00:13:28,600 --> 00:13:30,648
(HINGA)
Kakababa ko lang kasi

258
00:13:30,720 --> 00:13:32,768
may mabigat na kaso
ng kakulangan.

259
00:13:35,559 --> 00:13:36,561
(SNORING)

260
00:13:40,080 --> 00:13:41,081
(CLAN KING)

261
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
SNOOPY: Hmm...

262
00:13:45,759 --> 00:13:46,760
(BELL DINGING)

263
00:13:48,960 --> 00:13:49,961
(PAGBIBIGAW)

264
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
<kulay ng font="

265
00:13:57,919 --> 00:13:58,921
(Sumisigaw)

266
00:14:00,240 --> 00:14:01,525
(TYPEWRITER DINGS)

267
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
(PAWANG HINGGAL)

268
00:14:13,279 --> 00:14:14,691
(Parehong OOHING)

269
00:14:18,320 --> 00:14:19,321
(WOODSTOCK SQUEAKING)

270
00:14:23,080 --> 00:14:24,081
(HIGAS)

271
00:14:24,799 --> 00:14:25,801
( GALIT NA GALIT)

272
00:14:27,720 --> 00:14:28,960
(INDISTINCT CHATTER)

273
00:14:33,759 --> 00:14:35,649
CHARLIE BROWN: (HINGA)
<i>Narito siya.</i>

274
00:14:35,799 --> 00:14:37,563
<i>Ito na ang pagkakataon ko
upang makagawa ng magandang impresyon.</i>

275
00:14:42,480 --> 00:14:44,129
<i>Siguro bukas.</i>

276
00:14:44,240 --> 00:14:45,287
CHARLIE BROWN: Aray!

277
00:14:48,960 --> 00:14:49,961
(WOODSTOCK CHITTERING)

278
00:14:53,159 --> 00:14:54,649
- (CHIRPING)
- (NAKAKAINIS NA GROWLING)

279
00:15:05,320 --> 00:15:06,480
(NAGUNUNG UNGULONG)

280
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
(PAWANG NAGTATALO)

281
00:15:12,919 --> 00:15:14,159
(HINAYANG UMILING)

282
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
(HIGAS)

283
00:15:17,519 --> 00:15:18,520
<kulay ng font="

284
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
(PAGBIBIGAW)

285
00:15:25,000 --> 00:15:27,970
LUCY: (Nagsalaysay)
<i>Ito ay isang madilim at mabagyong gabi.</i>

286
00:15:28,120 --> 00:15:29,451
- (BUNGA NG KIDID)
- SNOOPY: Hmm.

287
00:15:30,840 --> 00:15:33,001
<i>Sa taas
ang kanayunan ng Pransya...</i>

288
00:15:33,200 --> 00:15:37,284
<i>ang World War I Flying Ace
hindi kailanman naging ganito kalapit...</i>

289
00:15:37,679 --> 00:15:38,841
<i>sa kanyang habambuhay na kaaway...</i>

290
00:15:39,039 --> 00:15:41,441
<i>ang kasumpa-sumpa na si Red Baron.</i>

291
00:15:45,519 --> 00:15:46,520
<kulay ng font="

292
00:15:47,320 --> 00:15:48,321
(GRUMBLING)

293
00:15:52,799 --> 00:15:53,801
(PINIPITAN)

294
00:15:58,200 --> 00:15:59,360
(NAKAKAINIS NA GROWLING)

295
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
(NAKAKATAWANG TUMITI)

296
00:16:04,879 --> 00:16:05,880
(SIGAW)

297
00:16:13,559 --> 00:16:14,561
(TUMAWA)

298
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
(BUNGA NG KIDID)

299
00:16:21,559 --> 00:16:22,561
(HUMINGIN)

300
00:16:29,639 --> 00:16:30,640
(BUBULAG si CHARLIE BROWN)

301
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
(HINGA)

302
00:16:46,879 --> 00:16:47,880
<kulay ng font="

303
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
Shh.

304
00:17:04,839 --> 00:17:07,240
CHARLIE BROWN:
Ang susi ay ang pagpapanatiling mababang profile.

305
00:17:07,759 --> 00:17:09,761
Sa ngayon, dumidistansya lang tayo.

306
00:17:14,599 --> 00:17:16,761
Ahhh! Snoopy!

307
00:17:16,920 --> 00:17:18,080
Hindi!

308
00:17:18,279 --> 00:17:19,280
Oh!

309
00:17:21,119 --> 00:17:22,121
Phew!

310
00:17:22,240 --> 00:17:24,288
Iyon ay isang malapit.

311
00:17:32,119 --> 00:17:35,442
Kung pwede ko lang gawin ang
lakas ng loob na pumunta doon, gusto ko...

312
00:17:35,599 --> 00:17:37,170
Ano ang iyong tinitingnan,
kuya?

313
00:17:37,319 --> 00:17:39,288
CHARLIE BROWN: Baliw ka ba?
ha?

314
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
Oh.

315
00:17:42,319 --> 00:17:44,163
In love ka!

316
00:17:44,319 --> 00:17:45,320
(HUMUHIT si CHARLIE BROWN)

317
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
<kulay ng font="

318
00:17:47,559 --> 00:17:48,560
Hmm.

319
00:17:54,480 --> 00:17:56,323
LUCY: <i>Kabanata 1.</i>

320
00:17:56,440 --> 00:17:59,443
<i>Ito ang pinakadakilang kuwento ng pag-ibig
kailanman sinabi

321
00:18:33,039 --> 00:18:34,804
<i>Fifi ang pangalan niya.</i>

322
00:18:35,839 --> 00:18:37,887
<i>Siya noon
ang pinakamagandang bagay</i>

323
00:18:37,960 --> 00:18:39,609
- <i>nakita na niya.</i>
- (SNOOPY SUMIGAW)

324
00:18:46,319 --> 00:18:47,320
(BUBUHAY)

325
00:18:47,960 --> 00:18:48,961
(WOODSTOCK SPITTING)

326
00:18:50,200 --> 00:18:51,201
(CHITTERING)

327
00:18:56,839 --> 00:18:57,840
(GRUNTING)

328
00:19:08,480 --> 00:19:10,561
- <kulay ng font="
- (MAlakas na BANG)

329
00:19:10,640 --> 00:19:11,641
(HINTO ANG ENGINE)

330
00:19:19,039 --> 00:19:20,040
(TUMITIBO)

331
00:19:33,720 --> 00:19:34,721
(CHITTERING)

332
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
(MAY KISSING SOUNDS)

333
00:19:51,119 --> 00:19:52,121
Yuck!

334
00:20:07,799 --> 00:20:08,800
ha?

335
00:20:09,319 --> 00:20:11,163
hindi ako makapaniwala
magsasalita na sana ako

336
00:20:11,279 --> 00:20:13,088
sa Little Red-Haired Girl.

337
00:20:13,240 --> 00:20:14,526
Mga ganitong sandali

338
00:20:14,640 --> 00:20:16,688
kapag kailangan mo
iyong tapat na kaibigan.

339
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Oo. (NAKAKATAWANG TUMITI)

340
00:20:25,599 --> 00:20:27,442
Kung may isang tao
gusto mo nasa tabi mo

341
00:20:27,519 --> 00:20:28,681
sa sandaling ganito...

342
00:20:29,160 --> 00:20:31,002
ito ang iyong tapat na aso.

343
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
(HUNGKOL)

344
00:20:40,039 --> 00:20:41,040
(HINGA)

345
00:20:41,519 --> 00:20:42,520
(HINGA)

346
00:20:43,200 --> 00:20:44,201
(Tunog ng DOOR BELL)

347
00:20:44,599 --> 00:20:45,964
(SIGAW)

348
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Munting RED-HAIRED GIRL: Hello?

349
00:20:48,680 --> 00:20:50,329
Hello? Hmm.

350
00:20:51,559 --> 00:20:52,560
(SPITS)

351
00:20:53,000 --> 00:20:54,161
Sabi niya, "Hello"!

352
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
(HUNGKOL)

353
00:21:02,160 --> 00:21:03,969
Charlie Brown!

354
00:21:04,119 --> 00:21:06,441
Ano ang nagdadala sa iyo dito
gabi na ba?

355
00:21:06,519 --> 00:21:07,567
(HINGA)

356
00:21:07,680 --> 00:21:09,842
Kailangan ko ng payo mo
sa mga babae, Lucy.

357
00:21:10,000 --> 00:21:11,330
Babae ka diba?

358
00:21:11,519 --> 00:21:14,250
Sabihin na nating may ganito
babae na gusto kong mapabilib.

359
00:21:14,400 --> 00:21:16,846
Pero bagay siya
at ako ay wala.

360
00:21:17,039 --> 00:21:18,962
Kung ako ay isang bagay
at siya ay wala,

361
00:21:19,039 --> 00:21:20,326
Kaya ko siyang kausapin.

362
00:21:20,480 --> 00:21:22,209
O, kung siya ay wala
at ako ay wala,

363
00:21:22,319 --> 00:21:23,526
Kaya ko siyang kausapin.

364
00:21:23,680 --> 00:21:26,729
Pero bagay siya
at ako ay wala,

365
00:21:26,839 --> 00:21:28,729
kaya lang hindi ko siya makausap.

366
00:21:28,880 --> 00:21:30,882
Nakakatawa ka,
Charlie Brown.

367
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
Marami kang maibibigay.

368
00:21:32,880 --> 00:21:34,040
Siya ay may magandang mukha

369
00:21:34,160 --> 00:21:36,002
at magagandang mukha
kabahan ako.

370
00:21:36,160 --> 00:21:38,766
magandang mukha? magandang mukha?

371
00:21:38,920 --> 00:21:40,205
Ang ganda ng mukha ko!

372
00:21:40,400 --> 00:21:42,561
Paano ba naman mukha ko
hindi ka kinakabahan?

373
00:21:42,720 --> 00:21:45,371
Paano mo ako nakakausap,
Charlie Brown?

374
00:21:45,720 --> 00:21:46,925
(CHARLIE BROWN HUNGKOL)

375
00:21:48,880 --> 00:21:52,123
Kailangan ko lang malaman ang sikreto
para makuha ang puso niya.

376
00:21:52,720 --> 00:21:55,121
Tumingin sa salamin na ito,
Charlie Brown.

377
00:21:55,559 --> 00:22:00,087
Ito ang mukha ng kabiguan.
Isang klasikong mukha ng kabiguan.

378
00:22:00,240 --> 00:22:02,446
Sa tingin mo ba gusto ng mga babae
mga kabiguan, Charlie Brown?

379
00:22:02,599 --> 00:22:03,726
Well, hindi.

380
00:22:03,920 --> 00:22:06,126
May gusto ang mga babae
na may napatunayang tagumpay.

381
00:22:06,279 --> 00:22:07,930
Nanalo ka na ba ng anumang mga parangal?

382
00:22:08,079 --> 00:22:10,162
Parang Congressional
Medalya ng karangalan?

383
00:22:10,240 --> 00:22:11,969
O isang Nobel Peace Prize?

384
00:22:12,720 --> 00:22:14,369
Ano ang iyong
real estate holdings?

385
00:22:14,440 --> 00:22:16,009
meron ka ba
isang sari-saring portfolio?

386
00:22:16,079 --> 00:22:17,080
ha?

387
00:22:17,200 --> 00:22:20,249
Hayaan akong ipaalam sa iyo ang isang maliit na sikreto,
Charlie Brown.

388
00:22:20,440 --> 00:22:22,760
Kung gusto mo talaga
mapabilib ang mga babae,

389
00:22:22,880 --> 00:22:25,451
kailangan mong ipakita sa kanila
ikaw ay isang panalo.

390
00:22:25,599 --> 00:22:27,089
Isang panalo? Ako?

391
00:22:27,279 --> 00:22:29,726
Lucy, baka ikaw
sa isang bagay.

392
00:22:29,880 --> 00:22:32,247
Siyempre, kapag sinabi kong "ikaw,"

393
00:22:32,319 --> 00:22:34,288
alam mo hindi ko ibig sabihin
ikaw mismo.

394
00:22:35,559 --> 00:22:36,560
<kulay ng font="

395
00:22:37,440 --> 00:22:39,282
Iyon ay magiging
limang sentimo, pakiusap.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,047
(HINGA)

397
00:22:44,119 --> 00:22:48,329
Nikel, nikel, nikel.
Ang ganda ng tunog.

398
00:22:48,559 --> 00:22:51,006
“Congratulations.
Papunta ka na ngayon

399
00:22:51,119 --> 00:22:52,121
"para maging panalo.

400
00:22:52,279 --> 00:22:56,046
"Step 1. Kalimutan ang lahat
alam mo na ang tungkol sa iyong sarili."

401
00:22:56,119 --> 00:22:57,121
Hmm.

402
00:22:57,319 --> 00:22:59,448
Okay. "Hakbang 2.

403
00:22:59,640 --> 00:23:01,289
"Kumpiyansa sa proyekto.

404
00:23:01,640 --> 00:23:03,050
"Wag kang magmukmok.

405
00:23:03,119 --> 00:23:04,530
(CHARLIE BROWN
AT SNOOPY STRAINING)

406
00:23:05,960 --> 00:23:09,088
"Panatilihin ang eye contact
sa lahat ng oras."

407
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
<kulay ng font="

408
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
(CHARLIE BROWN STRAINING)

409
00:23:22,000 --> 00:23:23,286
- (BUMUGA)
- (TUMAWA)

410
00:23:24,519 --> 00:23:25,567
- (KUMALIWALA)
- (HIGAS)

411
00:23:25,640 --> 00:23:27,801
SALLY: Yeehaw!

412
00:23:29,319 --> 00:23:30,845
Giddy-up, little pony!

413
00:23:31,000 --> 00:23:32,683
Yeehaw!

414
00:23:33,119 --> 00:23:34,201
anong ginagawa mo

415
00:23:34,359 --> 00:23:37,886
Ako ay magiging isang rodeo star
sa malaking talent show.

416
00:23:38,039 --> 00:23:40,201
Pag nanalo ako
yung first-prize ribbon...

417
00:23:40,359 --> 00:23:42,009
walang magiging tao
sinong hindi nakarinig ng pangalan...

418
00:23:42,160 --> 00:23:44,891
Sally Brown at siya
mapagkakatiwalaang kabayo, Broomstick!

419
00:23:46,160 --> 00:23:49,721
Manalo sa talent show.
Ngayon ay isang magandang ideya iyon.

420
00:23:49,960 --> 00:23:52,530
Ganito lang naman si Lucy
pinag-uusapan.

421
00:23:57,839 --> 00:23:58,840
(UBO)

422
00:24:03,200 --> 00:24:04,201
Ha-ha!

423
00:24:09,480 --> 00:24:10,641
Ta-da!

424
00:24:11,720 --> 00:24:12,767
(SNOOPY EXCLAIMING)

425
00:24:22,759 --> 00:24:23,760
Ha!

426
00:24:27,200 --> 00:24:28,201
(NAGTAWA NG SNOOPY)

427
00:24:30,839 --> 00:24:31,840
SNOOPY: Ha-ha!

428
00:24:34,359 --> 00:24:35,566
Handa na kami.

429
00:24:36,039 --> 00:24:37,040
(NAKA-CHATTERING AUDIENCE)

430
00:24:45,559 --> 00:24:47,561
(Naglalaro ng BEETHOVEN'S
IKALIMANG SIMPONYA)</font>

431
00:24:52,079 --> 00:24:53,286
Aba! Tignan mo yan.

432
00:24:53,599 --> 00:24:55,364
Si Charlie Brown ba yun?

433
00:24:55,440 --> 00:24:56,441
Aba!

434
00:24:58,720 --> 00:24:59,721
Aba!

435
00:25:05,200 --> 00:25:06,201
(HIGAS)

436
00:25:06,440 --> 00:25:07,726
CHARLIE BROWN: Nandito siya.

437
00:25:07,880 --> 00:25:09,608
Ang sarap talaga ng pakiramdam ko
ngayong gabi

438
00:25:09,720 --> 00:25:11,721
makikita niya
ang bagong Charlie Brown.

439
00:25:12,400 --> 00:25:13,730
Charlie Brown?

440
00:25:13,799 --> 00:25:17,087
Bilang iyong psychiatrist,
Nagulat ako ng makita kita dito.

441
00:25:17,279 --> 00:25:19,487
Isang tao
sa lahat ng insecurities mo

442
00:25:19,599 --> 00:25:21,761
karaniwang hindi papasok
isang talent show.

443
00:25:21,920 --> 00:25:23,285
ako ay...

444
00:25:23,559 --> 00:25:24,560
(NAGTAWA NG SNOOPY)

445
00:25:24,640 --> 00:25:26,607
Ako dapat ang magsawa sayo!

446
00:25:27,480 --> 00:25:31,565
Ugh! Hinalikan ako ng aso!
Mayroon akong mikrobyo ng aso!

447
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Kumuha ng mainit na tubig!
Kumuha ng disinfectant!

448
00:25:33,960 --> 00:25:35,450
Kumuha ng yodo!

449
00:25:35,799 --> 00:25:38,405
Panatilihin nating gumagalaw ang bagay na ito.
Ang oras ay isang-aksaya.

450
00:25:39,839 --> 00:25:41,000
( nanginginig)

451
00:25:42,799 --> 00:25:43,961
(PEPPERMINT PATTY GRUNTING)

452
00:25:44,480 --> 00:25:45,970
salamat po!

453
00:25:46,119 --> 00:25:47,848
Baliin ang isang paa, Chuck!

454
00:25:49,599 --> 00:25:52,079
Tratuhin nang mabuti ang iyong katulong,
Charles.

455
00:25:52,839 --> 00:25:54,604
FRANKLIN: Okay, Sally,
tumatakbo kami sa likod,

456
00:25:54,680 --> 00:25:56,443
kaya tumakbo, huwag tumakbo!

457
00:25:58,960 --> 00:26:01,361
I-save ang palakpakan
para sa wakas, lahat.

458
00:26:03,119 --> 00:26:05,645
Kung gusto mo ito,
hintayin ang encore!

459
00:26:09,039 --> 00:26:12,009
Ate mo
ay talagang namamatay doon.

460
00:26:12,279 --> 00:26:14,681
BATA: Uy, hindi yan
tunay na kabayo!

461
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
(TUMAWA ANG MGA BATA)

462
00:26:19,880 --> 00:26:22,690
Paumanhin, Charlie Brown.
Ito ay tumagal nang sapat.

463
00:26:22,839 --> 00:26:24,000
Ihulog ang kurtina!

464
00:26:24,160 --> 00:26:26,527
Wag mong gawin yan.
Sinabi niya na mayroon siyang malaking pagtatapos.

465
00:26:26,680 --> 00:26:28,522
Well, ito ay alinman
iyong kilos o kanya.

466
00:26:28,640 --> 00:26:30,324
Hindi tayo pwedeng humawak ng forever.

467
00:26:30,839 --> 00:26:32,000
(SNIFFLING)

468
00:26:39,400 --> 00:26:40,401
(SNOOPY EXCLAIMING)

469
00:26:41,559 --> 00:26:43,324
Pagbabago ng mga plano, Snoopy.

470
00:26:44,359 --> 00:26:45,361
Wow.

471
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
<kulay ng font="

472
00:26:49,720 --> 00:26:51,050
Moo.

473
00:26:53,880 --> 00:26:55,244
Kuya?

474
00:26:56,200 --> 00:26:57,486
lubid mo ako.

475
00:26:57,720 --> 00:26:59,688
- Moo.
- LUCY: Hindi yan totoong baka.

476
00:26:59,759 --> 00:27:00,760
(TUMAWA LAHAT)

477
00:27:05,480 --> 00:27:07,049
kukunin na kita!

478
00:27:07,200 --> 00:27:08,201
(LAHAT NAGPAPAYAG)

479
00:27:11,039 --> 00:27:12,040
Woo-hoo!

480
00:27:12,519 --> 00:27:13,520
(SIGAW)

481
00:27:16,519 --> 00:27:17,519
(GRUNTING)

482
00:27:17,559 --> 00:27:18,560
Hi...
Hi-oo!

483
00:27:19,599 --> 00:27:20,646
Sorry po sir.

484
00:27:20,720 --> 00:27:21,721
magaling.

485
00:27:21,880 --> 00:27:23,689
Ay, Schroeder...
(HIGAS)

486
00:27:23,759 --> 00:27:25,603
- (SIGAW)
- <kulay ng font="

487
00:27:29,240 --> 00:27:32,721
Maaari kang tumakbo, maliit na aso,
pero hindi mo maitatago!

488
00:27:34,119 --> 00:27:35,121
(Sumisigaw)

489
00:27:37,119 --> 00:27:39,248
SALLY: Ito ay magiging mahusay!
Yee-haw!

490
00:27:40,799 --> 00:27:43,086
Ang pangalan ko ay Calamity Sally...

491
00:27:43,920 --> 00:27:45,285
ang pinakamahusay na bronc-busting,

492
00:27:45,400 --> 00:27:48,403
laso-roping cowgirl
dito sa bayan!

493
00:27:48,559 --> 00:27:49,891
(LAHAT NAGPAPAYAG)

494
00:27:54,279 --> 00:27:55,441
Salamat, kuya.

495
00:27:59,440 --> 00:28:00,441
Whoa, whoa!

496
00:28:03,480 --> 00:28:04,810
CHARLIE BROWN: "Moo"?

497
00:28:05,400 --> 00:28:08,085
Walang nagbabasa
ang papel ng paaralan kahit papaano.

498
00:28:09,119 --> 00:28:10,121
<kulay ng font="

499
00:28:12,079 --> 00:28:13,969
Tumingin sa maliwanag na bahagi,
Charlie Brown.

500
00:28:14,079 --> 00:28:16,970
Sabi nila walang ganun
bilang masamang publisidad.

501
00:28:17,119 --> 00:28:18,280
Tama ka, Linus.

502
00:28:18,400 --> 00:28:20,767
Tiyak na alam niya
kung sino ako ngayon.

503
00:28:21,279 --> 00:28:22,280
(HIGAS)

504
00:28:24,279 --> 00:28:27,010
Alam mo, Charlie Brown,
kung mahal mo siya...

505
00:28:27,160 --> 00:28:30,084
bakit hindi nalang lumapit sa kanya
at magpakilala?

506
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Pagkatapos ng ganap na tanga

507
00:28:31,599 --> 00:28:33,442
Ginawa ko ang sarili ko
kagabi?

508
00:28:33,599 --> 00:28:36,968
Oo, at bakit hindi ko na lang
lumipad sa buwan?

509
00:28:38,920 --> 00:28:39,921
(TUMAWA ANG MGA BABAE)

510
00:28:40,119 --> 00:28:42,963
<kulay ng font="
Siya ay nakikipag-usap sa kanila?</i>

511
00:28:43,279 --> 00:28:45,601
<i>Napakarami para sa bagong simula.</i>

512
00:28:46,200 --> 00:28:48,201
<i>Uubos na ang oras.</i>

513
00:28:49,200 --> 00:28:50,326
CHARLIE BROWN: "Number 6.

514
00:28:50,480 --> 00:28:53,483
"Sabihin mo sa sarili mo,
karapat dapat. kaya ko to.

515
00:28:53,640 --> 00:28:55,279
- "Mayroon akong kung ano ang kinakailangan."
- (Tunog ng TELEPONO)

516
00:28:55,680 --> 00:28:56,806
Hello?

517
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
(HIGAS)

518
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Ang iyong kasintahan ay nasa telepono.

519
00:29:01,640 --> 00:29:02,641
(HIGAS)

520
00:29:04,839 --> 00:29:06,000
- Hello?
- Uy, Chuck.

521
00:29:06,160 --> 00:29:07,207
Ito ay Peppermint Patty.

522
00:29:07,359 --> 00:29:08,884
- Kumusta ka na?
- Well, ako...

523
00:29:09,039 --> 00:29:11,326
Makinig, mayroon akong magandang balita
para sa iyo, Chuck.

524
00:29:11,519 --> 00:29:13,170
Ang Winter Dance
sa loob ng ilang linggo...

525
00:29:13,319 --> 00:29:15,641
at nag iipon ako ng sayaw para sayo.

526
00:29:15,799 --> 00:29:17,847
Anyway, pinamahalaan ako ni Marcie

527
00:29:17,960 --> 00:29:19,165
ng refreshment committee.

528
00:29:19,359 --> 00:29:20,520
Kinuha ko ito sa aking sarili

529
00:29:20,640 --> 00:29:22,563
at pinapirma ka sa
gawin ang mga cupcake.

530
00:29:22,720 --> 00:29:25,326
Ano ang ginawa mo?
Hindi ako marunong magluto ng cupcake.

531
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
Ang tanging alam ko lang
kung paano gumawa ay toast.

532
00:29:28,160 --> 00:29:30,845
Tsaka bakit ako pa
gusto mong pumunta sa Winter Dance?

533
00:29:31,000 --> 00:29:33,366
Toast at cupcake!
Maganda yan, Chuck.

534
00:29:33,519 --> 00:29:34,520
See you there.

535
00:29:34,680 --> 00:29:36,329
- Tahan na. sabi ko...
- (LINYA DISCONNECTS)

536
00:29:36,480 --> 00:29:38,528
Hello? Hello?

537
00:29:41,680 --> 00:29:42,681
Mga daga.

538
00:29:48,720 --> 00:29:49,721
(GUNTING)

539
00:29:50,839 --> 00:29:51,840
(HINGA)

540
00:30:13,079 --> 00:30:14,126
(MAlakas na MUSIC PLAY)

541
00:30:14,440 --> 00:30:16,124
Hoy! Anong nangyayari?

542
00:30:17,920 --> 00:30:18,921
Ibaba mo ito!

543
00:30:19,079 --> 00:30:20,525
Ibaba mo diyan!

544
00:30:23,359 --> 00:30:24,361
BOTH: Ha?

545
00:30:25,079 --> 00:30:26,808
Mahilig siyang sumayaw.

546
00:30:27,279 --> 00:30:28,280
Ugh.

547
00:30:34,920 --> 00:30:36,250
(MUSIKA SAYAW NG KASTILA)

548
00:30:48,640 --> 00:30:49,641
Hmm?

549
00:30:51,240 --> 00:30:52,445
(POLKA MUSIC PLAYING)

550
00:31:16,000 --> 00:31:22,451
Isa, dalawa, tatlo, apat.

551
00:31:22,920 --> 00:31:29,644
Isa, dalawa, tatlo, apat.

552
00:31:29,799 --> 00:31:32,451
Isa, dalawa, tatlo, apat. (HIGAS)

553
00:31:32,519 --> 00:31:33,520
(INDISTINTCT CHATTERING)

554
00:31:35,599 --> 00:31:36,601
Whew!

555
00:31:36,799 --> 00:31:38,847
Magagamit ko talaga
isang kasosyo sa sayaw.

556
00:31:39,039 --> 00:31:40,326
Good luck sa ganyan.

557
00:31:40,480 --> 00:31:42,288
Isa, dalawa, tatlo, apat.

558
00:31:42,839 --> 00:31:45,365
Okay, Snoopy,
Nakuha ko ang mga pangunahing kaalaman.

559
00:31:45,519 --> 00:31:48,171
Pero kung ako ang mananalo,
Kailangan kong pataasin ito.

560
00:31:51,279 --> 00:31:53,202
Isa, dalawa, tatlo, apat.

561
00:31:53,480 --> 00:31:55,163
Isa, dalawa, tatlo, apat.

562
00:31:55,319 --> 00:31:57,003
Nakikita ko na ngayon.

563
00:32:04,480 --> 00:32:06,561
FRANKLIN: (OVER SPEAKER)
<i>Mayroon kaming mga nanalo!</i>

564
00:32:06,720 --> 00:32:08,085
<i>Palakpakan natin sila</i>

565
00:32:08,160 --> 00:32:12,210
<i>sa pagsisimula nila sa tradisyonal
sayaw ng mga kampeon!</i>

566
00:32:13,039 --> 00:32:14,040
(Nagpapalakpak ang mga bata)

567
00:32:20,839 --> 00:32:22,000
Snoopy!

568
00:32:23,200 --> 00:32:24,565
Salamat sa tulong.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,489
Nag-iwan ako ng cookies
sa ulam ng aso mo.

570
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Isa, dalawa, tatlo, apat.

571
00:32:31,240 --> 00:32:32,890
Isa, dalawa, tatlo...

572
00:32:40,200 --> 00:32:41,644
(INDISTINCT CHATTER)

573
00:32:42,240 --> 00:32:45,049
Alam mo, gusto ko noon pa
para sumayaw kay Pigpen.

574
00:32:45,200 --> 00:32:46,361
Ugh! Yuck!

575
00:32:49,039 --> 00:32:53,125
Bakit walang sumasayaw?
Ito ay tinatawag na sayaw. (HIGAS)

576
00:32:54,079 --> 00:32:55,080
(HIGAS)

577
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
Oh, Sweet Babboo!

578
00:32:56,799 --> 00:32:57,800
BOY: Ay, hindi, andito na siya!

579
00:32:57,880 --> 00:32:59,450
Kailangan ng isang tao
simulan mo na ang sayaw na ito.

580
00:32:59,559 --> 00:33:01,163
LINUS: Hindi!
Phew!

581
00:33:02,079 --> 00:33:03,080
(HUNGKOL)

582
00:33:06,759 --> 00:33:07,760
(LAHAT NAGPAPAYAG)

583
00:33:20,319 --> 00:33:22,560
Ang mga cupcake na ito
huwag kang magmukhang masama,

584
00:33:22,640 --> 00:33:24,607
kung ako mismo ang magsasabi.

585
00:33:24,920 --> 00:33:27,763
Sa pagkakataong ito
Nakarating ako ng lubos na handa.

586
00:33:28,119 --> 00:33:30,009
Hindi ko magawa
kung wala ka.

587
00:33:30,359 --> 00:33:32,646
Ang matandang Charlie Brown
nakahiga pa sana sa kama

588
00:33:32,759 --> 00:33:34,364
may sakit sa tiyan.

589
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
ha?

590
00:33:38,599 --> 00:33:39,601
<kulay ng font="

591
00:33:39,680 --> 00:33:41,170
Magandang kalungkutan.

592
00:33:47,519 --> 00:33:49,965
Marcie, tingnan mo! Nandito na ang lahat!

593
00:33:51,200 --> 00:33:53,645
Oh. Hayaan mong tulungan kita
kasama niyan, Marcie.

594
00:33:54,000 --> 00:33:55,968
Napaka-gentleman, Charles.

595
00:33:58,640 --> 00:34:00,210
Nandito siya.

596
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
ha?

597
00:34:04,039 --> 00:34:05,201
FRANKLIN: <i>Okay, mga babae.</i>

598
00:34:05,359 --> 00:34:07,488
<i>Panahon na para magpakita ka
ang iyong pinakamahusay na galaw.</i>

599
00:34:07,839 --> 00:34:09,682
<i>Sino sa inyo
mananalo sa unang kalahati</i>

600
00:34:09,800 --> 00:34:11,130
<i>ng ating kumpetisyon sa sayaw...</i>

601
00:34:11,280 --> 00:34:13,009
<i>at iuwi ang tropeo?</i>

602
00:34:13,360 --> 00:34:14,690
<i>Hayaan silang marinig ito!</i>

603
00:34:15,119 --> 00:34:16,804
BATA: Ganda ng moves.

604
00:34:16,960 --> 00:34:20,168
Oo, oo, oo,
oo, oo, oo!

605
00:34:22,519 --> 00:34:24,090
FRANKLIN:
<i>Makinig sa ingay!</i>

606
00:34:24,239 --> 00:34:27,402
<i>Sa tingin ko, ligtas itong sabihin
alam namin kung sino ang aming nanalo!</i>

607
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Nanalo siya.

608
00:34:28,559 --> 00:34:30,244
FRANKLIN: <i>At ngayon,
ito na ang mga maginoo...</i>

609
00:34:30,320 --> 00:34:32,846
<i>para makita kung sino ang sasali
ang aming magandang nanalong ginang...</i>

610
00:34:33,000 --> 00:34:34,684
<i>para sa huling sayaw
ng gabi.</i>

611
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
Kailangan kong lumabas doon.

612
00:34:36,320 --> 00:34:39,927
FRANKLIN: <i>Handa na ba kayo?
Pagkatapos ay dito na tayo!</i>

613
00:34:42,719 --> 00:34:43,721
<kulay ng font="

614
00:34:54,599 --> 00:34:55,601
Ito na.

615
00:34:57,039 --> 00:34:58,565
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

616
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
(LAHAT NAGPAPAYAG)

617
00:35:09,199 --> 00:35:10,246
PATTY: Aba!

618
00:35:10,360 --> 00:35:12,521
Tingnan mo ang mga galaw niyan
nakakatawang bata

619
00:35:12,599 --> 00:35:14,364
ang laki ng ilong!

620
00:35:15,400 --> 00:35:17,606
FRANKLIN: <i>Oo! Sige!</i>

621
00:35:28,960 --> 00:35:31,565
CHARLIE BROWN: <i>Okay,
tulad ng iyong pagsasanay.</i>

622
00:35:31,639 --> 00:35:32,641
<i>Tandaan ang mga hakbang.</i>

623
00:35:34,039 --> 00:35:36,724
<i>Isa, dalawa, tatlo, apat.</i>

624
00:35:36,880 --> 00:35:38,768
<i>Isa, dalawa, tatlo...</i>

625
00:35:45,920 --> 00:35:47,922
Charlie Brown?
Sige!

626
00:35:48,079 --> 00:35:49,081
<kulay ng font="

627
00:35:49,719 --> 00:35:52,291
FRANKLIN: <i>Mukhang
baka may panalo tayo dito!</i>

628
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
CHARLIE BROWN:
<i>Ito ay mangyayari.</i>

629
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
<i>Isasayaw ko na
ang Little Red-Haired Girl.</i>

630
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Aba!

631
00:36:04,280 --> 00:36:06,442
- (SIGAW LAHAT)
- Umalis na tayo dito!

632
00:36:09,400 --> 00:36:11,003
Kilala ba kita?
ha?

633
00:36:13,440 --> 00:36:15,442
CHARLIE BROWN: Teka!
Hindi pa tapos.

634
00:36:20,920 --> 00:36:22,126
Salamat, buddy.

635
00:36:25,920 --> 00:36:27,762
Ayaw kong sabihin ito, Snoopy...

636
00:36:27,920 --> 00:36:30,001
parang
lalo akong nagsisikap,

637
00:36:30,119 --> 00:36:32,121
ang layo niya.

638
00:36:46,199 --> 00:36:48,487
LUCY: (Nagsalaysay)
<i>Ang Flying Ace ay umakyat sa kalangitan.</i>

639
00:36:48,679 --> 00:36:52,844
<i>Walang katapusan niyang hinanap ang
babae na nagnakaw ng kanyang puso.</i>

640
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
(SUMIGAW NG TUWA)

641
00:37:03,000 --> 00:37:04,967
- (SIGAW)
- Huh?

642
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Ha-ha!

643
00:37:36,000 --> 00:37:37,001
(TUMITI)

644
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
(HINGA)

645
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
(PAPUTOK NG BARIL)

646
00:38:11,039 --> 00:38:12,041
<kulay ng font="

647
00:38:14,559 --> 00:38:15,561
(GINAGAWANG PAGPAPUPUNO NG BARIL)

648
00:38:20,559 --> 00:38:22,050
(FIFI WIMPERING)

649
00:38:24,079 --> 00:38:25,081
(Sumisigaw)

650
00:38:33,639 --> 00:38:34,641
(HIGAS)

651
00:38:35,440 --> 00:38:36,487
(SIGAW)

652
00:38:39,559 --> 00:38:40,561
(Sumisigaw)

653
00:38:44,000 --> 00:38:45,411
(PUTOT NG TRAIN)

654
00:38:54,159 --> 00:38:55,161
(Sumisigaw)

655
00:38:57,400 --> 00:38:58,686
(CHITTERING)

656
00:38:58,800 --> 00:39:00,244
(HINGA)

657
00:39:00,880 --> 00:39:02,085
<kulay ng font="

658
00:39:06,920 --> 00:39:09,490
Hindi siya gagawin ng daydreaming
magkatotoo, Charlie Brown.

659
00:39:09,559 --> 00:39:11,880
Wala siya dito.
Daydreaming? Ako?

660
00:39:12,119 --> 00:39:13,405
Babalik siya sa Lunes.

661
00:39:13,559 --> 00:39:15,130
Narinig kong bumalik siya sa silangan
para alagaan

662
00:39:15,239 --> 00:39:16,923
ng kanyang lola,
na hindi maganda ang pakiramdam.

663
00:39:17,119 --> 00:39:18,610
Siya daw
tulad ng uri ng tao

664
00:39:18,719 --> 00:39:20,050
sino ang gagawa
ganyang bagay.

665
00:39:20,119 --> 00:39:21,769
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

666
00:39:21,960 --> 00:39:24,201
LAHAT: Aww!
Hindi ibang book report!

667
00:39:24,519 --> 00:39:25,806
Oras na para pumili ng ating mga kasosyo.

668
00:39:26,360 --> 00:39:28,601
Walang boys. Walang boys.

669
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
pakiusap...

670
00:39:30,519 --> 00:39:31,726
Patty! Oo!

671
00:39:31,880 --> 00:39:33,085
Sige!

672
00:39:33,960 --> 00:39:35,802
Hindi. Uh-uh.

673
00:39:36,960 --> 00:39:37,960
Oo.

674
00:39:38,480 --> 00:39:39,481
(HIGAS)

675
00:39:39,599 --> 00:39:41,125
Schroeder!

676
00:39:41,280 --> 00:39:45,126
Hindi maitatanggi.
Ito ay nakasulat sa mga kard.

677
00:39:45,199 --> 00:39:46,559
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

678
00:39:47,559 --> 00:39:48,561
(HINGA)

679
00:40:00,639 --> 00:40:03,768
CHARLIE BROWN: <i>Ang Munting Pulang-Buhok na Babae.
Ang masuwerteng araw ko!</i>

680
00:40:03,960 --> 00:40:07,442
<i>Binabago nito ang lahat.
Makikita niya ang bagong ako.</i>

681
00:40:07,599 --> 00:40:10,001
<i>At magkasama
mananalo tayo sa gintong bituin!</i>

682
00:40:10,159 --> 00:40:12,161
<i>Pagkatapos noon,
kahit ano ay posible!</i>

683
00:40:12,320 --> 00:40:14,481
<i>Maaari kaming maging unang bata
upang mapunta sa buwan!</i>

684
00:40:14,679 --> 00:40:16,489
CHARLIE BROWN: (SA RADIO)
<i>Isang maliit na hakbang para sa mga bata...</i>

685
00:40:16,679 --> 00:40:18,967
<i>isang higanteng lukso
para kay Charlie Brown.</i>

686
00:40:19,679 --> 00:40:20,681
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

687
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
(TUMAWA LAHAT)

688
00:40:22,599 --> 00:40:24,090
Kailangan mo akong tulungan, Linus.

689
00:40:24,239 --> 00:40:26,083
Hindi ako sigurado na kakayanin ko
pagiging partner

690
00:40:26,159 --> 00:40:27,605
kasama ang
Munting Pulang-Buhok na Babae.

691
00:40:27,760 --> 00:40:29,364
Kailangan kong pabagalin ang mga bagay-bagay.

692
00:40:29,519 --> 00:40:32,090
Baka hindi pa ako handa
para sa isang seryosong relasyon.

693
00:40:32,280 --> 00:40:33,690
Paano ko siya susuportahan?

694
00:40:33,840 --> 00:40:36,922
Hindi ko kayang mag mortgage.
Paano kung ako ay ilagay sa escrow?

695
00:40:37,119 --> 00:40:40,168
Charlie Brown,
kakatawa ka.

696
00:40:40,320 --> 00:40:41,764
Ikaw lang ang taong kilala ko

697
00:40:41,840 --> 00:40:43,364
sino kayang lumingon
isang simpleng book report...

698
00:40:43,440 --> 00:40:45,204
sa isang panghabambuhay na pangako.

699
00:40:45,360 --> 00:40:48,204
Hindi ako kailanman naging responsable
para sa anumang bagay bago.

700
00:40:48,360 --> 00:40:51,364
Ito ay maaaring ang pinakamasamang bagay
nangyari na sa kanya yan!

701
00:40:51,440 --> 00:40:52,440
(HINGA)

702
00:40:55,199 --> 00:40:57,043
Linus, natamaan lang ako.

703
00:40:57,199 --> 00:40:59,282
parang alam ko
kung paano maging bayani niya.

704
00:40:59,440 --> 00:41:01,726
Habang wala siya nag-aalaga
ng kanyang lola...

705
00:41:01,880 --> 00:41:04,849
Kaya kong kumpletuhin ang libro
magsumbong para sa ating dalawa.

706
00:41:05,000 --> 00:41:08,481
Iyon ay isang paraan upang pumunta,
pero kung gusto mo ng advice ko...

707
00:41:08,559 --> 00:41:10,005
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

708
00:41:10,719 --> 00:41:13,485
Nagpopost sila
ang mga marka ng pagsusulit. Halika na.

709
00:41:14,320 --> 00:41:16,891
MARCIE: Tingnan mo. May nakakuha
isang perpektong marka, ginoo.

710
00:41:17,039 --> 00:41:20,010
Dapat kang maging isang henyo
para makakuha ng perfect score.

711
00:41:20,199 --> 00:41:21,485
VIOLET: Hindi ko alam
naging posible pa iyon.

712
00:41:21,639 --> 00:41:22,880
PATTY: Siya yun!
Heto siya!

713
00:41:23,079 --> 00:41:25,242
PATTY: Walang tao sa mundo
nakakakuha ng 100 dati.

714
00:41:32,400 --> 00:41:33,731
CHARLIE BROWN:
Isang perpektong marka?

715
00:41:33,880 --> 00:41:36,565
Ako? Hindi ito maaaring tama.

716
00:41:36,760 --> 00:41:38,250
Hindi, Charlie Brown, tingnan mo.

717
00:41:38,360 --> 00:41:40,088
meron ka talaga
isang perpektong marka.

718
00:41:40,880 --> 00:41:43,360
May narinig akong peanut butter
ay pagkain ng utak.

719
00:41:43,559 --> 00:41:44,925
Magandang trabaho, Chuck, matandang bata.

720
00:41:45,079 --> 00:41:47,208
Palagi kong alam
nasa iyo iyon, Charles.

721
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
LUCY: Hindi ito maaaring tama!

722
00:41:48,719 --> 00:41:50,164
Out of my way!

723
00:41:50,360 --> 00:41:52,521
G. Perfect, Charlie Brown?

724
00:41:52,679 --> 00:41:53,920
Ito ay dapat na isang typo!

725
00:41:54,079 --> 00:41:56,447
Hindi ako naniniwala.
hindi ako maniniwala!

726
00:41:56,599 --> 00:41:58,284
Humihingi ako ng recount!

727
00:41:58,440 --> 00:42:00,362
FRANKLIN: (SA P.A.)
<i>Magandang hapon, mga mag-aaral at kawani.</i>

728
00:42:00,440 --> 00:42:01,646
<i>Meron kami
isang espesyal na anunsyo.</i>

729
00:42:01,800 --> 00:42:04,530
<i>Magkakaroon ng all-school
pagpupulong Lunes ng umaga...</i>

730
00:42:04,599 --> 00:42:07,603
<i>para ipagdiwang ang aming tanyag
kaklase, Charlie Brown...</i>

731
00:42:07,679 --> 00:42:10,364
<i>na nakakuha ng perpektong marka
sa standardized test.</i>

732
00:42:10,840 --> 00:42:13,206
Gumawa ng paraan.
Henyo na dumarating!

733
00:42:13,400 --> 00:42:15,003
May science project ako
nakatakda sa susunod na linggo.

734
00:42:15,199 --> 00:42:16,280
Maaari mo bang ibigay sa akin ang iyong mga saloobin?

735
00:42:16,360 --> 00:42:17,804
Hoy, una ko siyang nakita!

736
00:42:17,880 --> 00:42:20,929
Henyo ka daw.
Nababasa mo ba ang nasa isip ko?

737
00:42:21,000 --> 00:42:22,161
Hoy, pabayaan mo siya!

738
00:42:22,239 --> 00:42:23,809
Oo, hayaan mo siya!

739
00:42:24,039 --> 00:42:27,010
Ngayon, Charlie Brown, hanggang ngayon
habang tumatakbo ang ulat ng aklat,

740
00:42:27,119 --> 00:42:28,769
ano ang imumungkahi mo?

741
00:42:29,039 --> 00:42:30,643
Well, hindi ka maaaring magkamali

742
00:42:30,719 --> 00:42:31,920
kung dumikit ka
kasama ang mga klasiko.

743
00:42:31,960 --> 00:42:33,246
VIOLET: Isang comic book?

744
00:42:33,360 --> 00:42:35,327
Akala ko classics
kailangang magkaroon ng mga hard cover.

745
00:42:35,400 --> 00:42:37,846
Boy, parang tanga ba tayo ngayon.

746
00:42:41,960 --> 00:42:45,168
Titingnan mo ba ito.
Ano ang isang kontemporaryong piraso.

747
00:42:45,320 --> 00:42:47,322
Pansinin ang kanyang paggamit ng espasyo.

748
00:42:47,719 --> 00:42:50,007
Mayroon kayong lahat
nawala sa isip mo?

749
00:42:51,039 --> 00:42:52,041
(GRUNTING)

750
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Wow.

751
00:42:57,719 --> 00:43:00,882
Nasa iyo ang tinutukoy
bilang isang "hindi makatwirang takot."

752
00:43:01,000 --> 00:43:02,001
ha?

753
00:43:02,519 --> 00:43:04,681
Hoy, bata! Ano sa tingin mo
ginagawa mo?

754
00:43:04,840 --> 00:43:07,525
Sumusunod sa yapak
ng kadakilaan.

755
00:43:07,679 --> 00:43:08,800
PEPPERMINT PATTY: Breakaway!

756
00:43:08,840 --> 00:43:10,329
Abutin mo, Charlie Brown!
shoot mo na!

757
00:43:15,760 --> 00:43:17,887
Magandang paggamit ng mga anggulo doon,
Charles.

758
00:43:18,159 --> 00:43:19,844
SCHROEDER:
Sige, Charlie Brown!

759
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Hmm.

760
00:43:21,079 --> 00:43:24,367
Ngunit paano na si Santa
hanapin ang aming bahay na walang ilaw?

761
00:43:27,599 --> 00:43:28,601
BOTH: Ay!

762
00:43:29,440 --> 00:43:31,568
At ito ay kung saan
nagsimula ang lahat.

763
00:43:31,719 --> 00:43:33,403
Bilang isang kabataan,
dumaan siya ng maraming oras

764
00:43:33,519 --> 00:43:34,760
nakaupo lang sa upuan...

765
00:43:34,960 --> 00:43:37,041
pinapanatili ang kanyang malalim na pag-iisip
sa kanyang sarili.

766
00:43:37,199 --> 00:43:39,043
At narito kami
ang kanyang maagang mga saranggola,

767
00:43:39,119 --> 00:43:42,043
- ginagamit sa maraming aerodynamic na pag-aaral.
- LAHAT: Wow.

768
00:43:42,440 --> 00:43:45,364
Kung sinuswerte tayo, makikita natin siya
sa kanyang likas na tirahan.

769
00:43:46,039 --> 00:43:47,849
At ito ang kanyang aktwal na kama

770
00:43:47,920 --> 00:43:50,570
kung saan siya nakahiga at nagmumuni-muni
pinakadakilang katanungan sa buhay.

771
00:43:50,719 --> 00:43:52,449
Hoy! anong ginagawa mo

772
00:43:52,639 --> 00:43:54,608
Nagpa-cash in ako
sa iyong celebrity.

773
00:43:56,639 --> 00:43:57,641
(LAHAT NG CLAMORING)

774
00:44:00,320 --> 00:44:01,525
BATA: Pwede ba
autograph mo?

775
00:44:01,599 --> 00:44:02,601
SNOOPY: Hindi.

776
00:44:03,559 --> 00:44:05,130
At para ipakita at sabihin ngayon...

777
00:44:05,920 --> 00:44:07,728
...ang kuya ko!

778
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
(HINGA)

779
00:44:21,239 --> 00:44:22,809
Phew! (HIGAS)

780
00:44:22,880 --> 00:44:24,405
Oh! hindi kita nakita
sa ilang sandali.

781
00:44:24,559 --> 00:44:26,324
Buong buhay ko ay nagbago,
Linus.

782
00:44:26,480 --> 00:44:28,641
Biglaan, lahat
gustong maging kaibigan ko...

783
00:44:28,800 --> 00:44:30,563
at gayon pa man,
Hindi naman talaga ako nagbago.

784
00:44:30,719 --> 00:44:33,610
Gusto ba nila ako kung sino ako,
o kung sino sa tingin nila ako?

785
00:44:33,679 --> 00:44:36,047
Ayan na siya! Charlie Brown,
Kailangan kita sa chess team ko!

786
00:44:36,199 --> 00:44:37,440
Wala siyang oras

787
00:44:37,519 --> 00:44:38,521
para sa mga walang kabuluhang laro.
Sasama siya sa akin.

788
00:44:38,679 --> 00:44:39,681
SALLY: Tunog ng roll!

789
00:44:39,840 --> 00:44:41,489
- SHERMY: Bilis.
- SALLY: At, aksyon!

790
00:44:42,079 --> 00:44:44,081
May oras ka bang tulungan ako
isulat ang aking ulat sa libro?

791
00:44:44,199 --> 00:44:45,201
Ito ay dapat na sa Lunes.

792
00:44:45,360 --> 00:44:47,567
Lunes?
Ang ulat ay dapat bayaran sa Lunes?

793
00:44:47,719 --> 00:44:50,724
Bumalik siya sa Lunes!
Hindi ko pa nasisimulan!

794
00:44:50,880 --> 00:44:52,722
may nakakaalam ba
nasaan si Marcie?

795
00:44:52,880 --> 00:44:55,041
Nag-skating siya
kasama si Peppermint Patty.

796
00:44:55,320 --> 00:44:57,288
Mr. Brown. Mr. Brown!

797
00:44:57,440 --> 00:44:59,362
Paano ang aking eksklusibo?

798
00:44:59,880 --> 00:45:00,960
Putulin.

799
00:45:01,280 --> 00:45:02,769
Mayroong <i>Huckleberry Finn...</i>

800
00:45:03,559 --> 00:45:04,971
<i>Tagasalo sa Rye.</i>

801
00:45:05,119 --> 00:45:08,248
Sir, dito na po ako nakaupo
para sa mga oras.

802
00:45:08,400 --> 00:45:11,130
Ito ang mga pinakadakilang libro
sa lahat ng panahon.

803
00:45:11,199 --> 00:45:12,530
Mangyaring pumili lamang ng isa!

804
00:45:12,599 --> 00:45:14,284
Hmm.
Hayaan mo akong matulog dito, Marcie.

805
00:45:14,559 --> 00:45:16,561
Walang oras
para sa pagtulog, sir.

806
00:45:16,639 --> 00:45:17,641
Ito ay dahil sa Lunes.

807
00:45:19,519 --> 00:45:20,521
<kulay ng font="

808
00:45:21,079 --> 00:45:24,003
Ang swerte ko lang magkaroon ng partner
na iniisip <i>Moby Dick</i>

809
00:45:24,079 --> 00:45:25,650
ay isang hockey player.

810
00:45:25,800 --> 00:45:28,371
Marcie? saan ka pupunta

811
00:45:29,239 --> 00:45:30,240
(HUMINGIN)

812
00:45:30,400 --> 00:45:31,844
Hoy, Chuck, matandang bata.

813
00:45:32,599 --> 00:45:34,284
Ano ang nagpapababa sa iyo dito?

814
00:45:34,440 --> 00:45:36,010
Hinahanap ko si Marcie.

815
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Kailangan ko ng payo.

816
00:45:40,199 --> 00:45:43,487
Hindi gumagana ang curveball para sa iyo?
Hindi sapat ang lakas ng Slap shot?

817
00:45:44,719 --> 00:45:46,802
Hindi, magaling ako sa lahat ng iyon.

818
00:45:46,960 --> 00:45:48,405
Kailangan kong makausap
tungkol kay Marcie

819
00:45:48,480 --> 00:45:50,686
paghahanap ng pinakadakilang libro
sa lahat ng panahon.

820
00:45:51,079 --> 00:45:53,650
baka kaya ko lang
para tulungan ka doon, Chuck.

821
00:45:53,800 --> 00:45:57,246
Nagbasa lang si Marcie
isang mahabang listahan ng magagandang nobela.

822
00:45:57,440 --> 00:45:59,965
<i>Huckleberry</i>-isang bagay,
</i>Catcher na may Pie.</i>

823
00:46:00,119 --> 00:46:04,125
Ngunit, sinabi niya ang pinakadakila
aklat sa lahat ng panahon...

824
00:46:04,320 --> 00:46:06,527
ay tinatawag na <i>Leo's Toy Store...</i>

825
00:46:06,679 --> 00:46:10,969
ng tinatawag na matandang lalaki
Warren... Piraso.

826
00:46:11,159 --> 00:46:12,286
<i>Tindahan ng Laruan ni Leo.</i>

827
00:46:12,440 --> 00:46:14,043
Oo. Siya na yun, Chuck.

828
00:46:14,199 --> 00:46:15,360
CHARLIE BROWN:
Salamat sa tip.

829
00:46:15,519 --> 00:46:17,248
Gustung-gusto ang pagmamadali, Chuck!

830
00:46:21,920 --> 00:46:24,923
May nakakaalam ba kung saan ko kaya
hanapin ang <i>Leo's Toy Store?</i>

831
00:46:25,159 --> 00:46:26,161
<kulay ng font="

832
00:46:27,159 --> 00:46:29,128
- (NANGINITING ANG SAPATOS)
- (LAHAT TITIG)

833
00:46:43,599 --> 00:46:44,601
(TUMAWA)

834
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Shh.

835
00:46:47,119 --> 00:46:49,327
CHARLIE BROWN:
<i>Tindahan ng Laruan ni Leo.</i>

836
00:46:49,400 --> 00:46:50,447
Hindi.

837
00:46:50,519 --> 00:46:52,840
Hindi hindi.

838
00:46:52,920 --> 00:46:54,126
ha?
Hindi.

839
00:46:54,559 --> 00:46:56,324
Hmm. saan ito?

840
00:46:59,119 --> 00:47:02,010
(GASPS) Papasok siya
seksyon ng matatanda.

841
00:47:02,159 --> 00:47:03,286
FRANKLIN: Legal ba yan?

842
00:47:07,360 --> 00:47:08,407
(SIGAW)

843
00:47:08,480 --> 00:47:11,722
Charles? hindi ko pa nakita
nandito ka kanina.

844
00:47:11,880 --> 00:47:14,451
Marcie, salamat
nahanap na kita.

845
00:47:14,639 --> 00:47:17,007
Maaari mo ba akong tulungang maghanap
isang kopya ng <i>Leo's Toy Store?</i>

846
00:47:17,159 --> 00:47:20,050
sabi mo ba
"Leo's Toy Store"?

847
00:47:20,199 --> 00:47:21,565
Oo. Peppermint Patty
sabi sa akin

848
00:47:21,639 --> 00:47:22,846
sabi mo eh
ang pinakadakila...

849
00:47:23,000 --> 00:47:26,048
Tumigil ka diyan, Charles.
Sumama ka sa akin.

850
00:47:26,519 --> 00:47:28,681
Ito ang ano
hinahanap mo.

851
00:47:29,239 --> 00:47:31,846
Ang <i>Digmaan at Kapayapaan ni Leo Tolstoy.</i>

852
00:47:32,199 --> 00:47:33,201
Oh.

853
00:47:37,199 --> 00:47:39,679
Oo naman. Gaano katagal ang digmaang ito?

854
00:47:39,840 --> 00:47:42,365
Sigurado ka bang iyon ang libro
gusto mong basahin?

855
00:47:42,519 --> 00:47:44,204
Maaari ko bang ipaalala sa iyo, Charles,

856
00:47:44,280 --> 00:47:46,327
weekend ka lang
upang makumpleto ang iyong ulat.

857
00:47:46,679 --> 00:47:49,842
Kailangan ko kung mananalo ako
ang gintong bituin.

858
00:47:53,679 --> 00:47:55,204
CHARLIE BROWN: Okay lang ako.

859
00:48:05,519 --> 00:48:06,681
Malaking libro.

860
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
Paano mo ito iuuwi,
smarty-pants?

861
00:48:18,039 --> 00:48:19,041
Huh.

862
00:48:19,119 --> 00:48:20,246
Medyo matalino.

863
00:48:20,400 --> 00:48:21,447
(GASPS) Ano bang sinasabi ko?

864
00:48:21,599 --> 00:48:23,840
Mabuti kay Charlie Brown.

865
00:48:24,239 --> 00:48:26,561
Ngayon may isang lalaki
sino ang pupunta sa mga lugar.

866
00:48:29,920 --> 00:48:30,920
(Sumisigaw)

867
00:48:39,239 --> 00:48:40,525
Salamat. (SIGAW)

868
00:48:47,880 --> 00:48:48,880
Phew.

869
00:48:49,760 --> 00:48:50,965
- <kulay ng font="
- (Sumisigaw)

870
00:48:51,519 --> 00:48:52,719
CHARLIE BROWN: Maligayang Kaarawan!

871
00:48:52,760 --> 00:48:53,965
GIRL: Sino nag invite sa kanya?

872
00:48:57,400 --> 00:48:58,889
(HINGA) Ha?

873
00:49:00,599 --> 00:49:01,601
(GUNTING)

874
00:49:11,199 --> 00:49:13,521
CHARLIE BROWN:
<i>Digmaan at Kapayapaan.</i> Unang pahina.

875
00:49:13,719 --> 00:49:17,440
<i>"Buweno, aking prinsipe,
kaya Genoa...“</i>

876
00:49:17,519 --> 00:49:18,521
(SNORING)

877
00:49:19,119 --> 00:49:20,121
(Kumakatok sa pinto)

878
00:49:20,559 --> 00:49:23,166
<kulay ng font="
lumabas at maglaro!

879
00:49:25,920 --> 00:49:27,360
- CHARLIE BROWN: Sorry guys.
- LAHAT: Aww!

880
00:49:27,559 --> 00:49:28,971
BABAE
sa katapusan ng linggo?

881
00:49:29,119 --> 00:49:30,724
BABAE
Okay. Nasaan ako?

882
00:49:30,880 --> 00:49:32,483
"...kumuha ng kabayo
mula sa isang kumander,

883
00:49:32,559 --> 00:49:33,641
"at gutom at pagod..."

884
00:49:33,960 --> 00:49:36,644
"...at ang putok ng musketry
malayo ang tunog..."

885
00:49:42,079 --> 00:49:44,969
" napaisip si Prince Andrei
hindi kahalagahan ng kadakilaan...

886
00:49:45,119 --> 00:49:47,929
"kawalang-halaga ng buhay, na
walang makakaintindi..."

887
00:49:48,079 --> 00:49:50,686
"...at may kahapon,
at nagkaroon ng araw bago..."

888
00:49:50,800 --> 00:49:52,130
LAHAT: Ooh!

889
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
(LAHAT NG HINGIT)

890
00:49:54,920 --> 00:49:57,047
Okay, tapos na ang palabas.
I-clear ito.

891
00:49:57,199 --> 00:49:58,360
Magkakaroon ba ng late show?

892
00:49:58,519 --> 00:50:01,648
“...at makilala a
pag-asa na hindi natin nararamdaman.

893
00:50:01,800 --> 00:50:03,244
"Ang katapusan."

894
00:50:04,480 --> 00:50:05,766
ginawa ko.

895
00:50:16,519 --> 00:50:17,521
Mmm-hmm.

896
00:50:18,159 --> 00:50:20,322
CHARLIE BROWN:
<i>Ang lahat ng ito ay nagsasama-sama ngayon.</i>

897
00:50:22,480 --> 00:50:28,327
Okay. Ito ang book report ko
tungkol sa <i>Digmaan at Kapayapaan.</i>

898
00:50:28,480 --> 00:50:31,449
1,2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

899
00:50:32,559 --> 00:50:34,324
Una ay nagkaroon ng digmaan.

900
00:50:34,480 --> 00:50:36,447
Pagkatapos ay nagkaroon ng kapayapaan.

901
00:50:36,599 --> 00:50:40,809
10,11,12,13,14,
15,16,17.

902
00:50:41,119 --> 00:50:42,121
(HINGA)

903
00:50:42,239 --> 00:50:45,925
983 na salita na lang.

904
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
Ugh!

905
00:50:52,559 --> 00:50:53,561
Mga daga!

906
00:50:55,280 --> 00:50:56,280
(HINGA)

907
00:50:59,199 --> 00:51:00,804
Ito ay walang silbi.

908
00:51:00,960 --> 00:51:03,121
Hindi lang ako kasing talino
gaya ng iniisip nila na ako.

909
00:51:03,199 --> 00:51:04,201
(HIGAS)

910
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
(HINGA)

911
00:51:10,880 --> 00:51:12,563
Hindi ko siya mabitawan.

912
00:51:13,559 --> 00:51:16,005
May oras pa.
Magagawa mo ito.

913
00:51:17,280 --> 00:51:18,929
Hindi ka pwedeng sumuko sa kanya ngayon.

914
00:51:27,079 --> 00:51:28,969
998, 999...

915
00:51:29,280 --> 00:51:31,965
1000. Tapos.

916
00:51:36,159 --> 00:51:37,161
<kulay ng font="

917
00:51:41,000 --> 00:51:42,728
Gumising ka kuya!
(BUBUHAY)

918
00:51:42,880 --> 00:51:44,405
Ngayon ang malaking pagpupulong

919
00:51:44,519 --> 00:51:46,123
upang ipagdiwang
ang iyong perpektong marka.

920
00:51:46,199 --> 00:51:47,280
Halika tingnan!

921
00:51:49,079 --> 00:51:50,445
Ano ang ginagawa mo ngayon?

922
00:51:50,599 --> 00:51:52,329
Ngayon na
isa kang malaking celebrity,

923
00:51:52,400 --> 00:51:53,925
kailangan nating kumilos ng mabilis.

924
00:51:54,079 --> 00:51:57,527
Mayroon akong mga kamiseta, sumbrero,
mug, at iba pa.

925
00:51:57,679 --> 00:52:00,728
Ang kasikatan na dumarating
na may kataasan na intelektwal

926
00:52:00,800 --> 00:52:01,960
maaaring maging napakadali.

927
00:52:02,360 --> 00:52:04,362
Kailangan mong mag-cash in
habang kaya mo pa.

928
00:52:05,440 --> 00:52:09,570
Ngayon ay magiging
isang malaking araw para sa amin, kuya.

929
00:52:11,199 --> 00:52:12,724
<kulay ng font="

930
00:52:13,079 --> 00:52:14,081
(CASH REGISTER RINGING)

931
00:52:14,559 --> 00:52:16,722
salamat po. Halika muli sa lalong madaling panahon.

932
00:52:17,440 --> 00:52:19,885
Ang lahat ng ito ay para sa iyo,
Charlie Brown.

933
00:52:19,960 --> 00:52:21,324
Talagang nagawa mo ito.

934
00:52:21,559 --> 00:52:23,085
CHARLIE BROWN:
Ito ay mangyayari.

935
00:52:23,280 --> 00:52:25,043
Pupunta na siya sa wakas
pansinin mo ako

936
00:52:25,159 --> 00:52:26,923
para sa paggawa ng isang bagay na mahusay.

937
00:52:27,760 --> 00:52:28,760
LUCY: Charlie Brown.

938
00:52:29,599 --> 00:52:32,079
Ayaw kong aminin,
blockhead ka...

939
00:52:32,239 --> 00:52:35,005
ngunit opinyon ng publiko
umaakay sa akin upang maniwala,

940
00:52:35,079 --> 00:52:37,161
na pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito...

941
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
baka ako na
mali tungkol sayo.

942
00:52:39,960 --> 00:52:41,405
Ito ay hindi madali para sa akin!

943
00:52:41,559 --> 00:52:44,244
Buong mundo ko ay umikot
baligtad!

944
00:52:45,320 --> 00:52:46,684
(PAPALAMAT)

945
00:52:48,440 --> 00:52:51,967
<i>Maari ko bang makuha si Charlie
Pumunta si Brown sa entablado?</i>

946
00:52:52,079 --> 00:52:53,081
(LAHAT NAGPAPAYAG)

947
00:53:00,440 --> 00:53:02,920
<i>Ito ay aking kasiyahan
upang ipakita sa iyo ngayon...</i>

948
00:53:03,079 --> 00:53:05,081
<i>ang parangal na ito para sa
pinakamataas na tagumpay</i>

949
00:53:05,199 --> 00:53:06,929
<i>sa taong ito
standardized na pagsubok.</i>

950
00:53:07,119 --> 00:53:09,804
<i>Pero bago ko gawin,
ang pagpapahayag ng paaralan.</i>

951
00:53:11,199 --> 00:53:14,170
<i>"Sa araw na ito,
samantalang ikaw ay nanindigan</i>

952
00:53:14,280 --> 00:53:16,202
<i>"ang pinakamataas
ng mga pamantayang pang-akademiko.</i>

953
00:53:16,360 --> 00:53:20,684
<i>"At samantalang walang sinuman ang magkakaroon
kailanman inaasahan na sa iyo.</i>

954
00:53:20,880 --> 00:53:23,041
<i>"At samantalang ikaw ang una</i>

955
00:53:23,119 --> 00:53:25,009
<i>"upang makatanggap
isang perpektong marka.</i>

956
00:53:25,480 --> 00:53:26,766
<i>"Samakatuwid, malutas ito</i>

957
00:53:26,840 --> 00:53:30,048
<i>"na idineklara ngayon
Araw ni Charlie Brown.</i>

958
00:53:30,199 --> 00:53:32,168
<i>"Nakapirma, Miss Othmar."</i>

959
00:53:32,280 --> 00:53:33,280
(LAHAT NAGPAPAYAG)

960
00:53:43,559 --> 00:53:45,402
Kuya ko yan!

961
00:53:48,880 --> 00:53:50,722
Paano na,
Charlie Brown?

962
00:53:50,800 --> 00:53:52,882
Ikaw ang bida
ng school ngayon!

963
00:53:53,079 --> 00:53:54,650
Binabati kita, Charles.

964
00:53:54,840 --> 00:53:57,730
Hayaan mong iharap kita
sa iyong perpektong pagsubok.

965
00:54:02,039 --> 00:54:05,043
CHARLIE BROWN: <i>Naku, hindi. ako dapat
napirmahan ang maling papel.</i>

966
00:54:24,559 --> 00:54:25,606
(I-CLEARS T HROAT)

967
00:54:25,679 --> 00:54:27,204
<i>Bago ako magsimula,</i>

968
00:54:27,280 --> 00:54:30,409
<i>Gusto kong magpasalamat
lahat kayo para sa inyong suporta.</i>

969
00:54:30,519 --> 00:54:31,521
(LAHAT NAGPAPAYAG)

970
00:54:32,880 --> 00:54:34,608
<i>Kayo ay naging napakabait.</i>

971
00:54:34,760 --> 00:54:38,242
<i>Ito ay hindi madalas na nakukuha ko
ganitong uri ng pagkilala.</i>

972
00:54:38,760 --> 00:54:40,364
<i>Pero, um...</i>

973
00:54:41,599 --> 00:54:43,204
<i>nagkaroon ng pagkakamali.</i>

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,280
(HUMINGGAL LAHAT)

975
00:54:46,880 --> 00:54:49,280
<i>Hindi ito ang aking pagsubok.</i>

976
00:54:50,360 --> 00:54:52,601
Ha! alam ko na! (HIGAS)

977
00:54:53,039 --> 00:54:54,086
(NAKAKATAWANG TUMITI)

978
00:54:54,199 --> 00:54:58,648
<i>Samakatuwid,
Hindi ko matatanggap ang karangalang ito.</i>

979
00:54:59,199 --> 00:55:01,726
Pwedeng magkapatid
makipaghiwalay?

980
00:55:02,079 --> 00:55:04,650
I think this belongs to
Peppermint Patty.

981
00:55:04,719 --> 00:55:06,403
Siya ang tunay na henyo.

982
00:55:06,559 --> 00:55:07,561
(SNORING)

983
00:55:20,719 --> 00:55:21,800
(INDISTINCT CHATTER)

984
00:55:25,599 --> 00:55:28,001
Iyon ay isang napaka
kahanga-hangang ginawa mo,

985
00:55:28,079 --> 00:55:29,365
Charlie Brown.

986
00:55:30,280 --> 00:55:33,409
Isang sandali ako ang bayani,
sa susunod ako na ang kambing.

987
00:55:33,840 --> 00:55:35,443
Baka sakaling matuloy
ang iyong paraan muli

988
00:55:35,599 --> 00:55:37,648
pagkatapos mong ibigay
iyong book report.

989
00:55:38,480 --> 00:55:40,244
Hindi ako sigurado.

990
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Buong gabi akong gising
nagtatrabaho dito

991
00:55:42,320 --> 00:55:44,242
at hindi ko na maalala
isang salita.

992
00:55:44,440 --> 00:55:47,284
Tiyak na hindi ito masama
gaya ng iniisip mo, Charlie Brown.

993
00:55:47,440 --> 00:55:49,282
Tingnan ko kung ano ang isinulat mo.

994
00:55:49,679 --> 00:55:52,684
Hmm. Mmm-hmm. Huh.

995
00:55:52,760 --> 00:55:54,807
Charlie Brown,
ang insight na dala mo

996
00:55:54,920 --> 00:55:57,684
sa isang komplikadong nobela
ay walang kapintasan.

997
00:55:57,840 --> 00:55:59,603
Sigurado kayong mananalo
ang gintong bituin

998
00:55:59,679 --> 00:56:01,842
may book report
ng ganitong kalidad.

999
00:56:02,039 --> 00:56:03,440
Munting RED-HAIRED NA BABAE:
Ulat sa libro?

1000
00:56:03,760 --> 00:56:05,887
Dapat ba nating gawin
isang ulat sa libro?

1001
00:56:06,440 --> 00:56:09,045
Oh! Hi. Sa liwanag ng katotohanan
na wala ka...

1002
00:56:09,199 --> 00:56:11,043
Kinuha ito ni Charlie Brown
sa kanyang sarili

1003
00:56:11,119 --> 00:56:13,009
upang makumpleto ang ulat
para sa inyong dalawa.

1004
00:56:13,159 --> 00:56:15,367
At dapat kong sabihin, ito ay
isa sa pinakamagagandang piraso...

1005
00:56:15,519 --> 00:56:17,568
ng pagsusuring pampanitikan
nabasa ko na.

1006
00:56:17,639 --> 00:56:18,641
CHARLIE BROWN: Ah!

1007
00:56:22,639 --> 00:56:23,641
(PAWANG HINGGAL)

1008
00:56:24,639 --> 00:56:25,641
(PAWANG BUNTIS)

1009
00:56:28,880 --> 00:56:29,960
Aaugh!

1010
00:56:33,000 --> 00:56:34,967
Hindi, hindi, hindi!

1011
00:56:39,800 --> 00:56:42,166
Munting RED-HAIRED NA BABAE:
Oh, magandang kalungkutan.

1012
00:56:44,239 --> 00:56:46,003
Baka pwede natin ayusin?

1013
00:56:48,840 --> 00:56:50,251
(LILIPAD ANG EROPLO SA OVERHEAD)

1014
00:56:52,920 --> 00:56:53,920
(GRUMBLING)

1015
00:56:54,480 --> 00:56:57,483
LUCY: (Nagsasalaysay) <i>Kabanata 4.
Sumpain ka, Red Baron!</i>

1016
00:57:02,880 --> 00:57:04,005
- (Tunog ng sungay)
- (BUBUHAY)

1017
00:57:13,360 --> 00:57:14,360
(Nagsisimula ang makina)

1018
00:57:22,719 --> 00:57:23,721
(CHITTERING)

1019
00:57:42,280 --> 00:57:43,280
(TUMAWA)

1020
00:57:55,039 --> 00:57:56,041
<kulay ng font="

1021
00:58:04,079 --> 00:58:05,320
(MAGINA SPUTTERING)

1022
00:58:08,920 --> 00:58:09,920
(SNOOPY EXCLAIMS)

1023
00:58:15,320 --> 00:58:16,320
(Nagsisimula ang makina)

1024
00:58:24,239 --> 00:58:25,240
Phew!

1025
00:58:37,639 --> 00:58:38,641
(HIGAS)

1026
00:58:47,960 --> 00:58:48,960
(ALARM BLARING)

1027
00:59:08,679 --> 00:59:09,681
(BUBUHAY)

1028
00:59:31,679 --> 00:59:32,681
(MAGINA SPUTTERING)

1029
00:59:36,159 --> 00:59:37,161
(WILING)

1030
00:59:59,679 --> 01:00:00,681
(Nagsisimula ang makina)

1031
01:00:01,599 --> 01:00:02,601
<kulay ng font="

1032
01:00:06,360 --> 01:00:08,806
LUCY: <i>Lumabas ang Flying Ace
sa kabila ng pagalit</i>

1033
01:00:08,880 --> 01:00:11,530
<i>kabukiran hindi napigilan.</i>

1034
01:00:44,159 --> 01:00:46,128
Sa tuwing nararamdaman kong nag-iisa ako,

1035
01:00:46,239 --> 01:00:49,083
Nakaupo lang ako at nakatitig
sa kalangitan sa gabi.

1036
01:00:49,400 --> 01:00:52,608
Palagi kong iniisip ang isang iyon
sa mga bituin na iyon ay ang aking bituin...

1037
01:00:52,800 --> 01:00:54,688
at sa mga sandaling tulad nito,

1038
01:00:54,760 --> 01:00:57,730
Alam ko na ang aking bituin
ay palaging nandiyan para sa akin.

1039
01:00:57,920 --> 01:01:02,083
Parang nakakaaliw na boses
na nagsasabing, "Huwag kang susuko, bata."

1040
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
(HINGA)

1041
01:01:06,800 --> 01:01:09,849
<kulay ng font="
para bumalik sa aerodrome...</i>

1042
01:01:10,000 --> 01:01:12,081
<i>kung ililigtas niya si Fifi.</i>

1043
01:01:12,400 --> 01:01:13,447
(PANGINIG)

1044
01:01:35,599 --> 01:01:36,681
Hey.

1045
01:01:49,480 --> 01:01:50,481
(HUMIYAK)

1046
01:01:59,039 --> 01:02:00,041
(UUMUNGOL)

1047
01:02:11,960 --> 01:02:12,960
(HINGA)

1048
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Shh.

1049
01:02:19,519 --> 01:02:20,567
BABAE

1050
01:02:20,639 --> 01:02:22,403
BABAE
kung magtatagumpay tayo.

1051
01:02:22,480 --> 01:02:23,561
BABAE
Hinding-hindi nila tayo aasahan.

1052
01:02:23,639 --> 01:02:25,369
BABAE
at hintayin ang signal ko.

1053
01:02:25,760 --> 01:02:29,400
LAHAT: (Kumakanta)
<i>Narito na ang Pasko</i>

1054
01:02:30,320 --> 01:02:34,166
<i>Kaligayahan at saya</i>

1055
01:02:34,239 --> 01:02:35,764
(Kumanta ng OFF-KEY)

1056
01:02:40,679 --> 01:02:44,844
Oo, Chuck, ang baliw mong aso
nandito na naman.

1057
01:02:51,880 --> 01:02:52,880
(TUMAWA)

1058
01:02:59,360 --> 01:03:00,360
(HINGA)

1059
01:03:21,639 --> 01:03:22,641
Aww!

1060
01:03:22,960 --> 01:03:26,931
Excuse me, mister.
Nakapagpalipad ka na ba ng saranggola?

1061
01:03:28,280 --> 01:03:32,126
Well, actually,
sabihin ko na lang...

1062
01:03:32,280 --> 01:03:34,885
Mayroon akong mga taon ng karanasan
may mga saranggola, ngunit ako...

1063
01:03:35,079 --> 01:03:36,320
Ang galing!

1064
01:03:36,559 --> 01:03:39,085
Oh! Well, okay.

1065
01:03:39,239 --> 01:03:42,402
Ang bagay ay, pagpapalipad ng saranggola
ay hindi para sa lahat.

1066
01:03:42,559 --> 01:03:44,561
Ito ay tumatagal ng isang tiyak
uri ng tao.

1067
01:03:44,719 --> 01:03:46,608
Nakakadismaya minsan.

1068
01:03:46,760 --> 01:03:48,250
May posibilidad silang magkaroon
sariling isip.

1069
01:03:48,400 --> 01:03:50,880
Ngunit may determinasyon
at dedikasyon,

1070
01:03:50,960 --> 01:03:52,085
maaari mong gawin ito.

1071
01:03:52,199 --> 01:03:53,201
talaga?

1072
01:03:53,280 --> 01:03:56,090
Dito. Hawak mo ang tali.
Itanim ang iyong mga paa.

1073
01:03:56,239 --> 01:03:58,288
Timbang pasulong. Nakayuko ang mga tuhod.

1074
01:03:58,480 --> 01:04:00,608
Diretso sa likod. Itaas ang ulo.

1075
01:04:00,760 --> 01:04:02,842
At tandaan,
panatilihin itong simple.

1076
01:04:03,760 --> 01:04:04,840
Okay.

1077
01:04:05,000 --> 01:04:07,445
Kapag sinabi kong "go,"
tumakbo nang mabilis hangga't maaari.

1078
01:04:07,599 --> 01:04:09,125
Aling daan, mister?

1079
01:04:13,599 --> 01:04:15,443
sa ganoong paraan. Ngayon, pumunta ka na!

1080
01:04:19,760 --> 01:04:21,045
Sana ang maliit na lalaki

1081
01:04:21,119 --> 01:04:22,530
hindi pinanghihinaan ng loob,
Snoopy.

1082
01:04:22,800 --> 01:04:25,121
Hindi niya masyadong alam
kung gaano ito kahirap.

1083
01:04:25,320 --> 01:04:26,481
Maaaring tumagal siya ng maraming taon

1084
01:04:26,599 --> 01:04:28,204
para makuha ang level ko
ng karanasan.

1085
01:04:28,360 --> 01:04:29,559
Hindi lang
tapos na ang nangyari...

1086
01:04:29,599 --> 01:04:30,885
(SUMIGAW)
ha?

1087
01:04:30,960 --> 01:04:33,327
Munting BATA:
Woo-hoo! Lumilipad ito!

1088
01:04:33,719 --> 01:04:35,005
Wow!

1089
01:04:35,360 --> 01:04:38,364
Salamat, mister.
Tiyak na alam mo ang iyong mga saranggola.

1090
01:04:38,960 --> 01:04:40,643
Gusto mo bang subukan?

1091
01:04:45,800 --> 01:04:47,039
(PAWANG NAGPABIGAY)

1092
01:04:48,000 --> 01:04:49,159
<kulay ng font="

1093
01:04:49,519 --> 01:04:51,170
Huwag sumuko!

1094
01:04:52,239 --> 01:04:53,240
Ah-ha!

1095
01:04:53,800 --> 01:04:56,849
LUCY: <i>Kabanata 7.
Huwag kailanman sumuko!</i>

1096
01:04:58,880 --> 01:05:01,201
<i>Alam ng Flying Ace
ito ay magiging</i>

1097
01:05:01,320 --> 01:05:04,050
<i>huling pagkakataon
upang i-save ang pag-ibig ng kanyang buhay.</i>

1098
01:05:12,760 --> 01:05:13,760
(SUMIGAW)

1099
01:05:23,679 --> 01:05:24,681
(PAPUTOK NG BARIL)

1100
01:05:26,000 --> 01:05:27,001
(PAGBIBIGAW)

1101
01:05:30,000 --> 01:05:31,001
(MAGINA SPUTTERING)

1102
01:05:37,519 --> 01:05:38,521
(DUMANGONG NG ENGINE)

1103
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
<kulay ng font="

1104
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
(MAGAYAW)

1105
01:07:14,880 --> 01:07:16,324
- (BUBUHAY)
- (Sumisigaw)

1106
01:07:38,480 --> 01:07:39,641
- Huh?
- (SIGAW NG FIFI)

1107
01:07:57,000 --> 01:07:58,001
(WOODSTOCK CHITTERING)

1108
01:08:26,199 --> 01:08:27,201
(LAHAT NG CHITTERING)

1109
01:08:30,279 --> 01:08:31,520
(TUMAWA LAHAT)

1110
01:08:32,560 --> 01:08:35,244
LUCY: <i>Bumalik ang Flying Ace
sa aerodrome</i>

1111
01:08:35,359 --> 01:08:36,600
<i>sa pag-ibig ng kanyang buhay.</i>

1112
01:08:36,680 --> 01:08:38,761
<i>Ibinalik niya ang isang bayani.</i>

1113
01:08:45,920 --> 01:08:48,240
"At kaya,
tulad ng naobserbahan ng ating bida...

1114
01:08:48,399 --> 01:08:49,730
"nakatadhana siyang harapin

1115
01:08:49,800 --> 01:08:52,371
"ang kasumpa-sumpa na si Red Baron
sa ibang araw."

1116
01:08:52,560 --> 01:08:54,050
Isang aso na lumilipad?

1117
01:08:54,199 --> 01:08:56,725
Ito ang pinakabobong bagay
nabasa ko na!

1118
01:09:00,039 --> 01:09:01,087
(TUMAWA)

1119
01:09:05,760 --> 01:09:08,286
Ugh! Nagkaroon ako ng mikrobyo ng aso!

1120
01:09:14,119 --> 01:09:15,929
LAHAT: Halika, Charlie Brown!

1121
01:09:16,920 --> 01:09:19,490
CHARLIE BROWN: Ngayon tawag para sa
isang bagay na espesyal. Dito na tayo.

1122
01:09:21,800 --> 01:09:22,801
Hey, guys.

1123
01:09:22,920 --> 01:09:24,684
Huling araw na ng school!

1124
01:09:25,000 --> 01:09:27,320
Well, kuya,
maniniwala ka ba?

1125
01:09:27,479 --> 01:09:30,211
Hindi na magbabasa,
pagsulat, aritmetika.

1126
01:09:30,279 --> 01:09:32,122
Wala nang pag-aaral kailanman!

1127
01:09:32,279 --> 01:09:33,610
Ano ang pinagsasabi mo?

1128
01:09:33,680 --> 01:09:35,444
Ito ay simula pa lamang
ng summer vacation.

1129
01:09:35,600 --> 01:09:37,601
Mayroon ka pang walong taon
ng grammar school.

1130
01:09:37,760 --> 01:09:39,091
Apat na taon pa
ng high school.

1131
01:09:39,159 --> 01:09:41,287
walo...
Dagdag pa ng apat na taon sa kolehiyo.

1132
01:09:41,359 --> 01:09:44,283
SALLY: Plus apat. Idagdag ang isa
sa dagdag na apat...

1133
01:09:44,680 --> 01:09:48,287
(GASPS) Tapos na
37 taon ng paaralan!

1134
01:09:48,439 --> 01:09:51,488
kakalbuhin ako
at kulubot na noon.

1135
01:09:55,439 --> 01:09:56,770
LAHAT: Wow.
tignan mo yan!

1136
01:09:57,359 --> 01:09:58,520
FRANKLIN: Snoopy ba yun?

1137
01:09:59,359 --> 01:10:00,360
(TUMAWA)

1138
01:10:02,319 --> 01:10:03,320
Maswerte.

1139
01:10:03,439 --> 01:10:04,520
(MISS OTHMAR
NAGSASALITA nang hindi malinaw)

1140
01:10:04,600 --> 01:10:05,600
(LAHAT NG HINGIT)

1141
01:10:08,279 --> 01:10:10,247
Okay, lahat, makinig.

1142
01:10:10,319 --> 01:10:12,208
Alam ko na ito
huling araw ng paaralan...

1143
01:10:12,319 --> 01:10:13,320
LAHAT: Yay!

1144
01:10:14,119 --> 01:10:16,122
Pero bago tayo umalis...

1145
01:10:16,279 --> 01:10:18,043
kailangan nating tapusin ang pagpili
ating mga kasosyo

1146
01:10:18,119 --> 01:10:20,009
para sa taong ito
proyekto ng summer pen-pal.

1147
01:10:20,319 --> 01:10:22,128
- <kulay ng font="
- Kapag gumuhit ako ng isang pangalan,

1148
01:10:22,199 --> 01:10:23,963
tumayo ka kung gusto mong maging
kanilang partner.

1149
01:10:24,479 --> 01:10:25,480
(HINGA)

1150
01:10:25,640 --> 01:10:28,722
Dito na tayo.
Ang susunod na pangalan ay... Pigpen!

1151
01:10:28,880 --> 01:10:32,565
gagawin ko. Medyo dumi
hindi kailanman mananakit ng sinuman.

1152
01:10:32,840 --> 01:10:33,841
Schroeder.

1153
01:10:34,039 --> 01:10:35,404
ginagawa ko!

1154
01:10:35,880 --> 01:10:37,802
Ibig sabihin, gagawin ko.

1155
01:10:40,159 --> 01:10:41,320
Charlie Brown.

1156
01:10:44,680 --> 01:10:46,170
LITTLE RED-HAIRED GIRL: Gagawin ko.

1157
01:10:48,319 --> 01:10:50,119
- CHARLIE BROWN: <i>Gagawin niya?</i>
- (Tunog ng SCHOOL BELL)

1158
01:10:50,239 --> 01:10:51,240
<kulay ng font="

1159
01:10:56,039 --> 01:10:57,689
LUCY: Tag-init!

1160
01:11:01,439 --> 01:11:02,440
Hi!

1161
01:11:05,520 --> 01:11:07,248
Charlie Brown,
nasaan ka na?

1162
01:11:07,399 --> 01:11:09,528
Ito ang unang araw ng tag-araw.

1163
01:11:09,680 --> 01:11:12,206
Dapat nasa baba ka
masaya kasama ang iba.

1164
01:11:12,359 --> 01:11:14,840
Hindi ko mapigilan
pag-iisip tungkol dito, Linus.

1165
01:11:15,039 --> 01:11:16,849
Pagkatapos ng lahat ng
nakakahiyang mga sakuna

1166
01:11:16,920 --> 01:11:18,524
nasaksihan niya ngayong taon...

1167
01:11:18,680 --> 01:11:20,250
bakit niya ako pipiliin?

1168
01:11:20,399 --> 01:11:22,128
Naramdaman ba niya
sorry sa akin?

1169
01:11:22,279 --> 01:11:23,645
ayaw ko sa kanya
para piliin ako

1170
01:11:23,720 --> 01:11:25,768
dahil lang sa nararamdaman niya
sorry sa akin.

1171
01:11:25,920 --> 01:11:28,445
Mayroon akong bahagyang dignidad
kaysa doon.

1172
01:11:28,600 --> 01:11:29,886
Charlie Brown...

1173
01:11:30,039 --> 01:11:33,088
maaaring oras na para isaalang-alang
ang ligaw na posibilidad...

1174
01:11:33,239 --> 01:11:36,368
na ikaw ay isang mabuting tao
at ang mga taong tulad mo.

1175
01:11:37,079 --> 01:11:38,490
Pero, alam mo, hinding-hindi

1176
01:11:38,560 --> 01:11:39,925
alam talaga ang sagot,
maliban kung...

1177
01:11:40,079 --> 01:11:41,649
akyat lang ako
at kausapin mo siya!

1178
01:11:41,800 --> 01:11:44,405
Dapat nakinig ako sayo
lahat ng kasama!

1179
01:12:01,319 --> 01:12:02,320
(Tunog ng DOOR BELL)

1180
01:12:04,960 --> 01:12:06,484
(MUNTING RED-HAIRED GIRL'S
NANAY NA MALIWANG NAGSASALITA)

1181
01:12:06,560 --> 01:12:09,564
Oh! "Charles."
Ibig kong sabihin, "Charlie Brown."

1182
01:12:10,479 --> 01:12:11,480
Wala siya dito?

1183
01:12:12,319 --> 01:12:14,083
On her way to summer camp?

1184
01:12:14,399 --> 01:12:15,970
Kaya ang bus
hindi pa ba umaalis ng school?

1185
01:12:16,640 --> 01:12:18,210
Pero malapit na syang umalis?

1186
01:12:21,159 --> 01:12:23,765
At, sa pamamagitan ng paraan,
Ikinagagalak kitang makilala, ginang.

1187
01:12:25,920 --> 01:12:27,159
LAHAT: Charlie Brown!

1188
01:12:28,439 --> 01:12:29,770
Blockhead ka!

1189
01:12:32,079 --> 01:12:33,649
Whoo! Sige!

1190
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
(INDISTINCT CHATTER)

1191
01:12:46,000 --> 01:12:47,001
(SIGAW)

1192
01:12:47,119 --> 01:12:48,121
(PAGMUGAL)

1193
01:12:49,600 --> 01:12:50,600
Aaugh!

1194
01:12:55,439 --> 01:12:56,440
Yay!

1195
01:13:09,119 --> 01:13:10,121
(Sumisigaw)

1196
01:13:19,479 --> 01:13:21,243
Paano ako aalis dito?

1197
01:13:30,159 --> 01:13:31,161
(HINGA)

1198
01:13:31,319 --> 01:13:34,323
Parang ang buong mundo
nakikipagsabwatan laban sa akin.

1199
01:13:36,319 --> 01:13:40,244
Hihingi lang ako ng konti
tulong kahit minsan sa buhay ko.

1200
01:13:49,560 --> 01:13:50,845
umalis ka dito!

1201
01:13:51,159 --> 01:13:52,161
Hindi rin ikaw!

1202
01:13:52,840 --> 01:13:53,841
(Sumisigaw)

1203
01:13:56,000 --> 01:13:57,922
BOY: Hoy tignan mo
ito ay Charlie Brown!

1204
01:14:04,079 --> 01:14:06,242
Charlie Brown
nagpapalipad ba ng saranggola?

1205
01:14:06,720 --> 01:14:09,564
Charlie Brown
nagpapalipad ng saranggola!

1206
01:14:12,239 --> 01:14:14,368
Wow! May saranggola si Chuck
sa hangin.

1207
01:14:14,439 --> 01:14:15,805
MARCIE: Tara na, Charles!
Aba!

1208
01:14:16,880 --> 01:14:18,529
- Huh?
- (LAHAT NG HINGIT)

1209
01:14:18,880 --> 01:14:20,564
FRANKLIN: Charlie Brown
ginagawa nya talaga!

1210
01:14:20,640 --> 01:14:21,765
Nagpalipad siya ng saranggola!

1211
01:14:22,039 --> 01:14:23,041
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1212
01:14:36,479 --> 01:14:37,480
Aba!

1213
01:14:44,279 --> 01:14:46,408
Oh, hi, Charlie Brown.

1214
01:14:47,319 --> 01:14:48,923
Naalala mo pangalan ko?

1215
01:14:49,239 --> 01:14:50,844
Syempre ginawa ko.

1216
01:14:51,600 --> 01:14:53,328
Bago ka umalis,

1217
01:14:53,399 --> 01:14:55,561
may something
Kailangan ko talagang malaman.

1218
01:14:55,760 --> 01:14:59,765
Aba, sa lahat ng bata
sa aming klase,

1219
01:14:59,840 --> 01:15:02,081
gusto mo bang maging
partner sa akin?

1220
01:15:03,079 --> 01:15:04,524
Madali lang yan.

1221
01:15:04,680 --> 01:15:07,684
Dahil nakita ko
yung tipong tao ka.

1222
01:15:08,600 --> 01:15:11,489
Isang insecure,
kabiguan ng wishy-washy?

1223
01:15:12,920 --> 01:15:15,082
Hindi ka naman ganyan.

1224
01:15:15,600 --> 01:15:17,125
Gusto ko ang pakikiramay
ipinakita mo

1225
01:15:17,279 --> 01:15:18,770
para sa ate mo
sa talent show.

1226
01:15:19,359 --> 01:15:21,442
Ang katapatan na mayroon ka
sa kapulungan.

1227
01:15:21,920 --> 01:15:25,765
At sa sayaw,
ikaw ay matapang, at nakakatawa.

1228
01:15:26,000 --> 01:15:27,161
SNOOPY: Aww. (GIGGLES)

1229
01:15:27,600 --> 01:15:29,328
At ang ginawa mo para sa akin...

1230
01:15:29,479 --> 01:15:33,326
gumagawa ng book report habang ako
ay malayo, napakasweet mo.

1231
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
(SNIFFLING)

1232
01:15:34,640 --> 01:15:35,640
(HIGAS)

1233
01:15:36,159 --> 01:15:39,130
Kaya kapag tinitingnan kita,
Wala akong nakikitang kabiguan.

1234
01:15:39,600 --> 01:15:42,649
Nasa iyo ang lahat ng katangian
na hinahangaan ko.

1235
01:15:43,800 --> 01:15:46,167
Paumanhin, kailangan kong pumunta ngayon.

1236
01:15:48,199 --> 01:15:49,530
Teka.

1237
01:15:50,279 --> 01:15:52,725
Sa tingin ko ito ay pag-aari mo.

1238
01:15:53,159 --> 01:15:57,131
salamat po. Hinanap ko
kahit saan para dito!

1239
01:16:00,479 --> 01:16:02,641
Susulatan kita, pen-pal.

1240
01:16:04,800 --> 01:16:05,801
LAHAT: Bye!

1241
01:16:17,479 --> 01:16:18,765
Okay lang ba siya?

1242
01:16:21,520 --> 01:16:22,520
(TUMAWA)

1243
01:16:25,039 --> 01:16:26,041
BOTH: Ay!

1244
01:16:26,720 --> 01:16:28,609
Dapat itong nararamdaman
medyo dakilang nilalang

1245
01:16:28,680 --> 01:16:30,523
Charlie Brown sa ngayon.

1246
01:16:31,159 --> 01:16:32,161
Ginawa mo.

1247
01:16:34,079 --> 01:16:35,524
Magandang trabaho, Chuck.

1248
01:16:35,600 --> 01:16:37,011
Magandang trabaho, Charles!

1249
01:16:37,079 --> 01:16:38,444
SALLY: Hoy, kuya!

1250
01:16:42,000 --> 01:16:44,685
proud ako
para maging little sister mo.

1251
01:16:45,920 --> 01:16:47,251
<kulay ng font="

1252
01:16:47,359 --> 01:16:48,359
- (HUMINGGAL LAHAT)
- Uh-oh.

1253
01:16:48,399 --> 01:16:50,128
kailangan ko talaga
sabihin sa iyo ang isang bagay,

1254
01:16:50,199 --> 01:16:51,530
blockhead ka.

1255
01:16:51,680 --> 01:16:54,081
Ikaw pa rin
puno ng surpresa.

1256
01:16:54,239 --> 01:16:56,527
Magaling Charlie Brown!

1257
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1258
01:17:21,720 --> 01:17:23,404
(Kumanta) <i>Huwag mo nang isipin iyon</i>

1259
01:17:23,560 --> 01:17:25,163
<i>Igalaw mo lang ang iyong katawan</i>

1260
01:17:25,720 --> 01:17:29,327
<i>Makinig sa musika
Kantahin ang, "Ay, oo, oh"</i>

1261
01:17:29,399 --> 01:17:30,810
<i>Igalaw mo lang iyong kaliwang paa</i>

1262
01:17:31,079 --> 01:17:32,889
<i>Sige, mabaliw ka</i>

1263
01:17:33,319 --> 01:17:36,403
<i>Kahit sino ay kayang gawin ito
Kantahin ang, "Ay, oo, oh"</i>

1264
01:17:36,479 --> 01:17:39,164
<i>Ipakita sa mundo
nakuha mo ang apoy na iyon</i>

1265
01:17:40,239 --> 01:17:43,926
<i>Pakiramdam na lumalakas ang ritmo</i>

1266
01:17:44,000 --> 01:17:45,809
<i>Ipakita sa mundo kung ano ang kaya mong gawin</i>

1267
01:17:45,920 --> 01:17:48,082
<i>Patunayan sa kanila
nakuha mo ang mga galaw</i>

1268
01:17:48,239 --> 01:17:50,606
<i>Ewan ko sayo,
pero mas maganda ang pakiramdam ko</i>

1269
01:17:50,680 --> 01:17:52,045
<i>Kapag sumasayaw ako</i>

1270
01:17:52,119 --> 01:17:53,645
<i>Oo, oo</i>

1271
01:17:53,800 --> 01:17:55,927
<i>Mas maganda ako kapag sumasayaw ako</i>

1272
01:17:56,000 --> 01:17:58,445
<i>Oo, oo</i>

1273
01:18:01,079 --> 01:18:02,604
LUCY: Charlie Brown.

1274
01:18:02,760 --> 01:18:04,682
Ay, Charlie Brown.

1275
01:18:04,840 --> 01:18:07,002
Hahawakan ko ang football
at sipain mo ito.

1276
01:18:07,079 --> 01:18:09,525
Sabi mo hahawakan mo,
pero ang ibig mong sabihin ay...

1277
01:18:09,600 --> 01:18:11,488
aalisin mo ito,
at ako ay dumapo sa aking likod

1278
01:18:11,560 --> 01:18:12,720
at papatayin ko ang sarili ko.

1279
01:18:12,880 --> 01:18:15,121
Pero feeling ko meron talaga
makilala ka.

1280
01:18:15,279 --> 01:18:17,600
naiintindihan ko na
na mabait ka,

1281
01:18:17,680 --> 01:18:20,159
mahabagin, matapang,
at nakakatawa.

1282
01:18:20,319 --> 01:18:22,162
Walang hihila
isang football ang layo

1283
01:18:22,239 --> 01:18:24,480
mula sa isang tao
sa lahat ng katangiang iyon.

1284
01:18:24,840 --> 01:18:25,886
Tama siya.

1285
01:18:25,960 --> 01:18:27,324
Hinding-hindi ako hihilahin
palayo ang bola

1286
01:18:27,399 --> 01:18:29,640
mula sa isang tao
sa lahat ng katangiang iyon.

1287
01:18:29,800 --> 01:18:32,609
Sisipain ko ang bolang ito
hanggang sa buwan.

1288
01:18:36,520 --> 01:18:37,567
(Sumisigaw)

1289
01:18:39,399 --> 01:18:42,243
At mapanlinlang. nakalimutan ko
para banggitin ang "gullible."

1290
01:18:42,359 --> 01:18:43,850
<i>Bumabuti ang pakiramdam ko kapag sumasayaw ako</i>

1291
01:18:44,920 --> 01:18:46,364
<i>Oo, oo</i>

1292
01:18:46,520 --> 01:18:48,443
<i>Mas maganda ako kapag sumasayaw ako</i>

1293
01:18:48,600 --> 01:18:50,125
<i>Oo, oo</i>

1294
01:18:51,279 --> 01:18:53,408
<i>Naku, magagawa natin ito nang magkasama</i>

1295
01:18:53,520 --> 01:18:56,204
<i>I bet mas maganda ang pakiramdam mo
kapag sumasayaw ka</i>

1296
01:18:56,279 --> 01:18:57,963
<i>Oo, oo</i>

1297
01:18:59,079 --> 01:19:00,319
(SCATTING)

1298
01:19:06,640 --> 01:19:08,846
<i>Nang sa wakas ay bumitaw ka</i>

1299
01:19:08,920 --> 01:19:10,729
<i>At kinakanta mo iyon nang solo</i>

1300
01:19:10,800 --> 01:19:14,202
<i>Dahil nakikinig ka sa musika
Kantahin ang, "Ay, oo, oh"</i>

1301
01:19:14,319 --> 01:19:16,083
<i>Dahil tiwala ka, babe</i>

1302
01:19:16,159 --> 01:19:17,969
<i>At pinapa-ugoy mo ang iyong balakang</i>

1303
01:19:18,079 --> 01:19:21,561
<i>Alam namin na magagawa mo ito
Kantahin ang, "Ay, oo, oh"</i>

1304
01:19:21,720 --> 01:19:24,041
<i>Ipakita sa mundo
nakuha mo ang apoy na iyon</i>

1305
01:19:25,479 --> 01:19:28,369
<i>Pakiramdam na lumalakas ang ritmo</i>

1306
01:19:29,199 --> 01:19:30,725
<i>Ipakita sa mundo kung ano ang kaya mong gawin</i>

1307
01:19:31,039 --> 01:19:32,882
(LAHAT NG NAGCHATTER)

1308
01:19:34,840 --> 01:19:39,050
Isang round ng root beer para sa
ang ating bayani, ang Flying Ace!

1309
01:19:39,119 --> 01:19:40,121
(LAHAT NAGPAPAYAG)

1310
01:19:45,479 --> 01:19:46,640
- Hip-hip hooray!
- LAHAT: Hooray!

1311
01:19:46,760 --> 01:19:49,331
Hip-hip hooray!
Hip-hip hooray!

1312
01:19:55,960 --> 01:19:56,961
<kulay ng font="

1313
01:20:10,039 --> 01:20:11,371
(MUSIC PLAY)

1314
01:20:11,720 --> 01:20:14,529
<i>Hindi ko sinusubukang isipin
lahat ng problema ko</i>

1315
01:20:14,880 --> 01:20:16,689
<i>Nabubuhay ako ngayon</i>

1316
01:20:17,319 --> 01:20:19,287
<i>Nabubuhay ako ngayon</i>

1317
01:20:21,239 --> 01:20:24,323
<i>Hindi ako makaupo at mag-alala
tungkol sa hinaharap</i>

1318
01:20:24,439 --> 01:20:26,123
<i>Nabubuhay ako ngayon</i>

1319
01:20:26,680 --> 01:20:29,159
<i>Sabi ko nakatira ako ngayon</i>

1320
01:20:29,520 --> 01:20:30,760
<i>Kaya itaas ang iyong mga kamay</i>

1321
01:20:30,840 --> 01:20:34,400
<i>kung gusto mo
pagkakaroon ng magandang oras</i>

1322
01:20:34,600 --> 01:20:35,725
<i>Itaas ang iyong mga kamay</i>

1323
01:20:35,800 --> 01:20:38,279
<i>Kung wala kang pakialam sa lahat</i>

1324
01:20:39,159 --> 01:20:40,286
<i>Itaas ang iyong mga tasa</i>

1325
01:20:40,359 --> 01:20:43,841
<i>Kung wala kang trabaho bukas</i>

1326
01:20:44,039 --> 01:20:45,166
<i>Itaas ang iyong mga kamay</i>

1327
01:20:45,239 --> 01:20:47,890
<i>Kung handa ka na
para magsaya</i>

1328
01:20:48,159 --> 01:20:49,764
<i>Halika, kantahin mo</i>

1329
01:20:53,720 --> 01:20:57,485
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1330
01:20:57,560 --> 01:20:58,845
<i>Hindi ba maganda ang pakiramdam, halika</i>

1331
01:21:03,319 --> 01:21:07,529
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1332
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
<i>Halika</i>

1333
01:21:09,039 --> 01:21:11,280
<i>Gigising ako araw-araw
parang Pasko</i>

1334
01:21:11,359 --> 01:21:14,648
<i>Magdiriwang ako
itong buhay na aking ginagalawan</i>

1335
01:21:15,159 --> 01:21:16,923
<i>Mula ngayon</i>

1336
01:21:17,520 --> 01:21:18,567
<i>Mula ngayon</i>

1337
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
<i>Sasabihin ko sa aking ina
araw-araw mahal ko siya</i>

1338
01:21:21,039 --> 01:21:24,442
<i>At sabihin sa kanya ang salamat
sa pagiging mabuting ina</i>

1339
01:21:24,800 --> 01:21:26,131
<i>Mula ngayon</i>

1340
01:21:26,199 --> 01:21:27,247
<i>Halika</i>

1341
01:21:27,359 --> 01:21:28,645
<i>Kaya itaas ang iyong mga kamay</i>

1342
01:21:28,720 --> 01:21:31,962
<i>kung gusto mo
pagkakaroon ng magandang oras</i>

1343
01:21:32,119 --> 01:21:33,201
<i>Itaas ang iyong mga kamay</i>

1344
01:21:33,359 --> 01:21:36,170
<i>Kung wala kang pakialam sa lahat</i>

1345
01:21:36,840 --> 01:21:37,841
<i>Itaas ang iyong mga tasa</i>

1346
01:21:38,079 --> 01:21:41,561
<i>Kung wala kang trabaho bukas</i>

1347
01:21:41,800 --> 01:21:42,961
<i>Itaas ang iyong mga kamay</i>

1348
01:21:43,039 --> 01:21:45,485
<i>Kung handa ka na
para magsaya</i>

1349
01:21:45,560 --> 01:21:47,163
<i>Halika, kantahin mo</i>

1350
01:21:51,439 --> 01:21:55,489
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1351
01:22:00,760 --> 01:22:04,923
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1352
01:22:05,439 --> 01:22:06,440
<i>Oo, ganoon</i>

1353
01:22:06,640 --> 01:22:08,130
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba</i>

1354
01:22:08,199 --> 01:22:10,362
<i>Ang buhay mo
sa mabilis na sandali na ito?</i>

1355
01:22:10,439 --> 01:22:13,488
<i>At hindi mo kailanman naisip ito
aalis na ako, pero sasabihin ko</i>

1356
01:22:13,600 --> 01:22:15,886
<i>Alam kong magigising ka
isang araw at sabihin</i>

1357
01:22:15,960 --> 01:22:18,327
<i>Oo, may gagawin ako</i>

1358
01:22:18,439 --> 01:22:21,091
<i>Oo, kailangan kong ilipat ang mga bundok</i>

1359
01:22:21,159 --> 01:22:23,162
<i>At hindi tungkol sa
kung gaano kalungkot ito</i>

1360
01:22:23,239 --> 01:22:24,525
<i>Ito ay tungkol sa kung gaano kahusay
ito dapat</i>

1361
01:22:24,600 --> 01:22:25,886
<i>Halika, kumanta</i>

1362
01:22:26,000 --> 01:22:28,207
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1363
01:22:28,279 --> 01:22:30,680
<i>Isa lang ang buhay mo,
mabuhay sa sandaling ito</i>

1364
01:22:30,760 --> 01:22:33,127
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1365
01:22:33,279 --> 01:22:35,487
<i>Isa lang ang buhay mo,
mabuhay sa sandaling ito</i>

1366
01:22:35,560 --> 01:22:37,881
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1367
01:22:37,960 --> 01:22:40,360
<i>Isa lang ang buhay mo,
mabuhay sa sandaling ito</i>

1368
01:22:40,439 --> 01:22:42,601
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1369
01:22:42,680 --> 01:22:43,920
<i>Isa lang ang buhay mo</i>

1370
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
<i>Halika, kantahin mo</i>

1371
01:22:49,039 --> 01:22:52,761
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1372
01:22:52,840 --> 01:22:53,966
<i>Magaan ang pakiramdam ng lahat, halika</i>

1373
01:22:54,079 --> 01:22:58,051
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam</i>

1374
01:22:58,560 --> 01:23:02,530
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1375
01:23:03,079 --> 01:23:04,649
<i>Hindi ba masarap sa pakiramdam?</i>

1376
01:23:08,239 --> 01:23:12,039
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1377
01:23:17,880 --> 01:23:21,770
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1378
01:23:22,039 --> 01:23:23,564
<i>Halika, kantahin mo</i>

1379
01:23:23,680 --> 01:23:25,886
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1380
01:23:26,039 --> 01:23:28,360
<i>Isa lang ang buhay mo,
mabuhay sa sandaling ito</i>

1381
01:23:28,560 --> 01:23:30,608
<i>Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Ang sarap sa pakiramdam, hindi ba?</i>

1382
01:23:30,680 --> 01:23:33,046
<i>Isa lang ang buhay mo,
mabuhay sa sandaling ito</i>

1383
01:23:37,039 --> 01:23:41,125
<i>Naku, napakasarap sa pakiramdam
upang mabuhay</i>

1384
01:27:48,000 --> 01:27:49,411
(AIRPLANE WHIRRING)

1385
01:27:55,220 --> 01:28:00,659
<b>Pinahusay Ni: Fidel33
Petsa ng Sub-upload: Pebrero 27, 2016</b>